1
00:00:40,274 --> 00:00:43,766
<i>ยกตัวอย่างเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ผู้หญิงจะไปเยี่ยมแม่ของเธอ</i>

2
00:00:45,179 --> 00:00:47,613
<i>เธอมีถุงใส่ของชำ
และช่อดอกไม้..</i>

3
00:00:47,815 --> 00:00:49,214
<i>เพื่อทำให้สถานที่ดูสดใสขึ้น</i>

4
00:00:49,417 --> 00:00:50,941
แม่.

5
00:00:54,155 --> 00:00:55,235
แม่? แม่?

6
00:00:58,092 --> 00:00:59,320
<i>สิ่งที่เธอไม่รู้คือ..</i>

7
00:00:59,527 --> 00:01:02,394
<i>สามวันก่อน
แม่ของเธอล้มลงจากที่วางเท้า..</i>

8
00:01:03,164 --> 00:01:06,224
<i>จับหัวของเธอเปิด
และหักคอของเธอ</i>

9
00:01:16,110 --> 00:01:18,305
<i>เมื่อถึงเวลาที่เธอไปถึงที่นั่น
ร่างกายของแม่ของเธอ..</i>

10
00:01:18,512 --> 00:01:20,104
<i>ป่องด้วยก๊าซแบคทีเรีย</i>

11
00:01:20,314 --> 00:01:24,273
<i>มีของเหลวรั่วไหลออกมา
ตา หู จมูก ปากของเธอ</i>

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,646
<i>คุณเข้าใจแล้ว</i>

13
00:01:27,922 --> 00:01:30,720
<i>ความตายเป็นเรื่องน่าเศร้า</i>

14
00:01:32,026 --> 00:01:34,893
<i>แต่มันก็เป็นธุรกิจขนาดใหญ่เช่นกัน</i>

15
00:01:45,973 --> 00:01:48,441
<i>บางคนจัดการกับมันทางจิตวิญญาณ</i>

16
00:01:50,311 --> 00:01:52,802
<i>ผู้อื่นจัดการกับมันอย่างถูกกฎหมาย</i>

17
00:01:53,013 --> 00:01:55,311
<i>แต่สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้..</i>

18
00:01:55,516 --> 00:01:57,677
<i>คือเมื่อมีคนเสียชีวิต
ในบ้านของคุณ..</i>

19
00:01:57,885 --> 00:02:00,854
<i>มันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อทำความสะอาดสิ่งสกปรก</i>

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,891
<i>เอาล่ะ แน่นอน เมืองจะต้องมาถึง
และนำศพออกไป</i>

21
00:02:05,092 --> 00:02:06,957
<i>แต่สิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง..</i>

22
00:02:07,161 --> 00:02:09,994
<i>เป็นของคุณเอง
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัว</i>

23
00:02:10,197 --> 00:02:13,564
<i>ตอนนี้คนส่วนใหญ่
ไม่ต้องท้องเพื่อสิ่งนั้น</i>

24
00:02:13,767 --> 00:02:16,099
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเข้ามา</i>

25
00:02:20,708 --> 00:02:23,108
<i>ตอนนี้ การทำความสะอาดร่างกายคือ..</i>

26
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
<i>จริงๆ แล้วเหมือนกับการทำความสะอาดมาก
การรั่วไหลในครัวเรือนอื่นๆ</i>

27
00:02:27,148 --> 00:02:29,844
<i>มีสามขั้นตอนพื้นฐาน</i>

28
00:02:30,784 --> 00:02:34,049
<i>ขั้นแรก กำจัดจุดบกพร่องทั้งหมด</i>

29
00:02:35,456 --> 00:02:41,019
<i>เอชไอวี เริม วัณโรค
อะดีโนไวรัส, ฮันตาไวรัส, อี. โคไล</i>

30
00:02:41,228 --> 00:02:44,664
<i>ตอนนี้ ฉันถือว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
มีอยู่เลยฉีดทุกอย่าง..</i>

31
00:02:44,865 --> 00:02:49,996
<i>กับค็อกเทลเล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัวของฉันเอง
ของยาต้านไวรัสและยาฆ่าเชื้อ</i>

32
00:02:50,738 --> 00:02:54,504
<i>และระหว่างคุณและฉัน
ฉันยังใส่ลิสเตอรีนเข้าไปอีกเล็กน้อย</i>

33
00:02:54,708 --> 00:02:56,335
<i>รสชาติดั้งเดิม</i>

34
00:02:56,544 --> 00:03:00,344
<i>มันมีเอนไซม์
ที่ทำให้เลือดแข็งตัวเป็นของเหลว</i>

35
00:03:00,548 --> 00:03:04,678
ต้องใช้รสชาติดั้งเดิม
ไม่ใช่ไอ้สีน้ำเงินหรือสีส้มอันใหม่

36
00:03:06,320 --> 00:03:07,844
เอ่อ..

37
00:03:08,455 --> 00:03:12,152
ทอม นั่น..
ฉัน..ฉันหมายถึง..

38
00:03:13,060 --> 00:03:14,049
ฉันจะกลับมาทันที

39
00:03:17,565 --> 00:03:21,057
- คุณเคยเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?
- ใช่. ใช่ฉันทำ

40
00:03:21,535 --> 00:03:23,594
ไม่มีท้องสำหรับมัน

41
00:03:27,575 --> 00:03:30,271
ดังนั้นเจฟ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

42
00:03:30,477 --> 00:03:33,344
ฉันยังอยู่ในเกมจำนอง

43
00:03:33,948 --> 00:03:35,108
ทำดีอยู่นั่น..

44
00:03:35,316 --> 00:03:39,013
แน่นอนว่านั่นคือลอร่าและเด็กๆ
ยอดเยี่ยมมาก

45
00:03:39,220 --> 00:03:43,156
แม่ของลอร่า เธอกำลังขึ้นไปที่นั่น
เธอป่วย.

46
00:03:43,357 --> 00:03:45,416
ตอนนี้เธออยู่กับเราแล้ว
ในห้องนอนด้านหลัง

47
00:03:46,093 --> 00:03:49,119
มีบางวัน
เธอไม่ได้ออกมาจากที่นั่นเลย

48
00:03:50,864 --> 00:03:53,628
ทอม คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะมีการ์ดติดตัวคุณ ใช่ไหม?

49
00:03:53,834 --> 00:03:58,430
โอ้ใช่แน่นอน แน่นอน. ใช่.
เอาล่ะ.

50
00:03:58,639 --> 00:04:00,630
- ฉันขอได้ไหม?
- โอ้ใช่แน่นอน

51
00:04:00,841 --> 00:04:03,674
มีเพียงพอสำหรับทุกคนที่นี่
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี เรียกฉัน.

52
00:04:03,877 --> 00:04:07,813
นั่นคือ Steri-Clean นั่นคือฉัน
Gee ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณทุกคน

53
00:04:11,118 --> 00:04:13,416
<i>หยุดการถ่วงเวลา รับเครื่องพิมพ์ดีด.
ทุบตะกั่วออก</i>

54
00:04:13,621 --> 00:04:15,418
<i>- คุณต้องการเท่าไหร่?
- ทั้งหมดที่คุณได้รับ</i>

55
00:04:15,623 --> 00:04:17,250
<i>สวัสดี ขอดัฟฟี่หน่อยสิ</i>

56
00:04:17,992 --> 00:04:19,391
<i>- เรียกนายกเทศมนตรีว่านกล่าเหยื่อเหรอ?
- อะไรก็ได้</i>

57
00:04:19,593 --> 00:04:21,424
<i>แล้วเวลาล่ะ
เขาทาสีบ้านแล้วเหรอ?</i>

58
00:04:21,629 --> 00:04:24,063
<i>มอบผลงานให้เขา
สวัสดีดัฟฟี่? เตรียมพร้อม</i>

59
00:04:24,265 --> 00:04:27,132
<i>เรามีเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี
"เอิร์ล วิลเลียมส์.."</i>

60
00:04:27,334 --> 00:04:28,631
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

61
00:04:28,836 --> 00:04:30,895
มันเป็น..

62
00:04:33,007 --> 00:04:34,406
ตลกดี

63
00:04:34,608 --> 00:04:38,840
- ตลกยังไง?
- โอ้คุณจะเห็นในอีกประมาณ 30 ปี

64
00:04:39,046 --> 00:04:40,673
ปลุกไฟเก่าๆ อีกครั้ง?

65
00:04:40,881 --> 00:04:45,113
ไม่ที่รัก
เทียนเล่มนั้นดับไปเมื่อหลายปีก่อน

66
00:04:47,187 --> 00:04:52,090
- ฉันถูกตี. ฉันกำลังจะไปนอน
- ราตรีสวัสดิ์.

67
00:04:52,559 --> 00:04:54,527
คุณจะอยู่ได้
และดูหนังเรื่องนี้..

68
00:04:54,728 --> 00:04:56,093
โดยที่คนเหล่านี้พูดประมาณว่า:

69
00:04:57,965 --> 00:05:01,628
- ใช่. ฉันอยากจะดูว่ามันจะจบลงอย่างไร
- เอาล่ะ.

70
00:05:01,835 --> 00:05:04,201
โรส ฉันจะรักเธอ
จนกว่าจะสิ้นกาลเวลา..

71
00:05:04,405 --> 00:05:08,637
เพราะคุณคือผู้หญิงที่ฉันอยากได้
และคุณคือผู้หญิงในฝันของฉัน

72
00:05:08,842 --> 00:05:10,639
รักคุณนะที่รัก

73
00:05:11,045 --> 00:05:12,672
<i>- เธออยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

74
00:05:12,880 --> 00:05:14,643
<i>- เธอไปไหน?
- ออกไปที่ไหนสักแห่ง</i>

75
00:05:44,712 --> 00:05:47,340
เมื่อคืน..
เมื่อคืนฝันว่า..

76
00:05:47,548 --> 00:05:50,574
การเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกน้อยของฉัน
และเต็มไปด้วยเลือด

77
00:05:50,784 --> 00:05:54,151
และเมื่อฉันเงยหน้าขึ้น ฉันหมายถึง
เขาตายไปแล้ว

78
00:05:54,988 --> 00:05:57,422
คุณรู้ไหม
แล้วก็ต้องเข้ามาและ..

79
00:05:59,426 --> 00:06:01,291
ฉันต้องเข้ามาทำความสะอาดเปล

80
00:06:01,495 --> 00:06:04,396
ฉันต้องทำความสะอาดมัน
ก่อนที่แม่จะเข้ามา

81
00:06:04,832 --> 00:06:07,665
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง? หมากฝรั่งมิ้นต์?

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,836
- แอสไพริน?
- ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้

83
00:06:10,037 --> 00:06:12,403
เรามาเริ่มด้วยแอสไพรินกันดีกว่า?

84
00:06:12,606 --> 00:06:14,267
เฮ้ คุณมีสาวน้อยแล้ว

85
00:06:14,475 --> 00:06:17,069
จะบอกโรสว่าไง?
คุณบอกเธอว่าคุณทำอะไร?

86
00:06:17,277 --> 00:06:18,710
เธอรู้ว่าฉันทำอะไร

87
00:06:18,912 --> 00:06:22,279
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
เราไม่ทำความสะอาดเลือด

88
00:06:22,483 --> 00:06:25,145
เราชำระล้างความโกรธและความโศกเศร้า
ปวดใจ

89
00:06:25,352 --> 00:06:27,149
ดูเหมือนเลือด

90
00:06:30,391 --> 00:06:33,019
แค่บอกตัวเองแบบนั้น
ลูกค้าของเราประสบปัญหา

91
00:06:34,061 --> 00:06:35,289
เราช่วยเหลือพวกเขา

92
00:06:38,665 --> 00:06:43,193
ฉันเกลียดที่เห็นคุณจากไป มิเกล
ฉันก็ไม่อยากทำให้คุณไหม้เหมือนกัน

93
00:06:43,404 --> 00:06:46,100
บอกว่าคุณจะมาในอีกสองสามวัน
อาทิตย์เดียวเติมสต๊อกรถตู้..

94
00:06:46,306 --> 00:06:49,207
และยื่นมือให้เชอรี่แถวๆ นี้
แบ่งเบาภาระของเธอ โอเคไหม?

95
00:06:51,812 --> 00:06:54,042
ใช่ผู้ชาย ใช่แล้ว ฉัน..
ใช่ขอบคุณพี่ชาย

96
00:06:54,248 --> 00:06:58,582
- ขอบคุณเพื่อน ดูสิ ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันอึ เราทุกคนดี

97
00:06:58,786 --> 00:07:02,085
- ไปใช้เวลาทั้งวันกับครอบครัวของคุณ
- เอาล่ะ.

98
00:07:06,960 --> 00:07:08,587
เขาลาออกเหรอ?

99
00:07:08,796 --> 00:07:10,763
ไม่ เขาจะช่วยคุณออกไป
แถวๆ นี้

100
00:07:10,764 --> 00:07:14,456
ใช่แล้ว ฉันจะเชื่อเมื่อได้เห็นมัน
สองคนนี้เป็นของคุณ

101
00:07:18,539 --> 00:07:21,269
- แมวสี่สิบห้าตัว? มอบสิ่งนี้ให้กับพอลลี่
- เราขาดแคลนบุคลากร

102
00:07:21,475 --> 00:07:25,172
พอลลี่ไม่สบาย เฟรดดี้และโฮเซ่ก็เข้ามาแล้ว
ห้องทดลองปรุงยาในโฮเวลล์ มิเกลเลิกกันเถอะ

103
00:07:25,379 --> 00:07:26,505
ไม่ เขาไม่ได้เลิก

104
00:07:27,281 --> 00:07:28,942
และอาการแพ้ของวิคเตอร์

105
00:07:30,818 --> 00:07:35,084
- เฮ้ อย่างน้อยก็ไม่มีใครตายที่นั่น
- น่าจะได้กลิ่นดีขึ้น

106
00:07:35,289 --> 00:07:37,086
สวัสดีตอนเช้า สเทอรี-คลีน

107
00:07:40,961 --> 00:07:42,360
กรุณาถือ. ลอเรนโซอยู่ที่ 2

108
00:07:42,563 --> 00:07:44,121
- ฉันอยู่ในสนาม.
- อีกครั้ง?

109
00:07:44,331 --> 00:07:46,094
ฉันอยู่ในสนาม

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,097
คุณจะต้อง
เอามันไปบ้าง

111
00:07:49,837 --> 00:07:51,327
ตกลง.

112
00:07:51,538 --> 00:07:54,029
ฉันขอโทษจริงๆ คุณลอเรนโซ
เขาอยู่ในสนาม

113
00:07:54,241 --> 00:07:55,265
<i>ขอบคุณ</i>

114
00:07:57,978 --> 00:08:00,003
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

115
00:08:55,202 --> 00:08:58,660
Steri-ทำความสะอาด มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

116
00:09:42,482 --> 00:09:43,915
การบันทึกครั้งแรก

117
00:09:44,117 --> 00:09:47,814
นี่คือทอม คัทเลอร์ เมื่อวันที่ 6 เมษายน

118
00:09:48,021 --> 00:09:53,891
<i>กรณีหมายเลขสาม-แมรี่-สี่-สี่-
ห้า-ชาร์ลี-สาม-เจ็ด-แปด</i>

119
00:09:54,094 --> 00:09:55,618
<i>ที่อยู่อาศัยส่วนบุคคล</i>

120
00:09:55,829 --> 00:10:01,392
<i>การฆาตกรรม ไม่มีใครอยู่บ้าน
กุญแจถูกทิ้งไว้ที่ระเบียงหน้าบ้าน</i>

121
00:10:01,602 --> 00:10:04,628
<i>เลือดและทิชชู่บนโซฟา..</i>

122
00:10:07,841 --> 00:10:09,001
<i>ผนัง..</i>

123
00:10:12,045 --> 00:10:13,273
<i>พื้นกระเบื้อง..</i>

124
00:10:15,082 --> 00:10:16,606
<i>โต๊ะกาแฟกระจก</i>

125
00:10:25,025 --> 00:10:28,825
เลือดชิปนุ่ม
อายุประมาณหนึ่งวัน

126
00:12:20,407 --> 00:12:21,897
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม

127
00:12:22,109 --> 00:12:24,509
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ยาว.

128
00:12:27,614 --> 00:12:30,879
- ทำไมกล่องแม่คุณถึงออกมา?
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

129
00:12:42,362 --> 00:12:45,661
- คุณหลับตาหรือยัง?
- ใช่ พวกเขาปิดแล้ว

130
00:12:45,866 --> 00:12:47,356
ตกลง.

131
00:12:48,902 --> 00:12:50,301
เปิด.

132
00:12:51,071 --> 00:12:53,403
ฉันพบสูตรในหนังสือเก่าของเธอ

133
00:12:53,607 --> 00:12:56,474
ฉันจำไม่ได้
แต่มันเคยเป็นแบบนี้เหรอ?

134
00:12:56,676 --> 00:12:59,907
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มันเคยดูเป็นอย่างไร

135
00:13:00,113 --> 00:13:04,277
- ทำไมคุณถึงเอากล่องออกมา?
- มัน.. มันน่าสนใจจริงๆ

136
00:13:04,484 --> 00:13:07,942
ฉันต้องทำรายงานประวัติเกี่ยวกับ
บุคคลในประวัติศาสตร์ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

137
00:13:08,155 --> 00:13:10,419
จริงหรือ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

138
00:13:11,224 --> 00:13:12,452
แม่.

139
00:13:13,059 --> 00:13:16,790
- แม่ของคุณเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์เหรอ?
- ครูของฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดี

140
00:13:16,997 --> 00:13:20,592
- เธอบอกว่ามันเป็นต้นฉบับ
- ใช่ มันเป็นต้นฉบับ เอาล่ะ

141
00:13:20,801 --> 00:13:24,259
- คุณรู้ไหมว่าใครจะเป็นคนดีจริงๆ?
- ฉันเริ่มแล้ว

142
00:13:24,471 --> 00:13:26,735
บางทีถ้าคุณมีเวลาในภายหลัง
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

143
00:13:26,940 --> 00:13:30,569
แน่นอน แต่ไม่ใช่คืนนี้
ฉันต้องทำเงินเดือน

144
00:13:32,345 --> 00:13:34,313
ไม่ต้องทำแม่..

145
00:13:34,514 --> 00:13:37,881
- คุณจะบอกว่าใคร?
- ไม่มีใคร ไม่ แม่เป็นความคิดที่ดี

146
00:13:40,720 --> 00:13:42,620
ฉันได้รับสาย
จากคุณครูคณิตศาสตร์วันนี้

147
00:13:43,757 --> 00:13:45,782
บอกว่าคุณนอนในชั้นเรียน

148
00:13:45,992 --> 00:13:48,290
ฉันพยักหน้าเหมือนสองครั้ง
เพราะเขาน่าเบื่อมาก..

149
00:13:48,495 --> 00:13:50,520
และเขากำลังทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้ออกมาจากมัน

150
00:13:50,730 --> 00:13:53,255
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
มันต้องหยุดแล้ว ตอนนี้.

151
00:13:53,466 --> 00:13:57,300
ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งมอคค่าเหล่านั้นอีกต่อไป
หลัง 5 โมงเย็น และฉันต้องการให้คุณเข้านอนก่อน 11.30 น.

152
00:13:57,504 --> 00:13:59,233
เราชัดเจน?

153
00:14:00,173 --> 00:14:01,606
เฮ้.

154
00:14:02,042 --> 00:14:05,205
ฉันไม่ได้ลงโทษคุณ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อจะได้นอนหลับ โอเคไหม?

155
00:14:07,881 --> 00:14:10,111
ตอนนี้คุณก็รู้
ถ้ามีอะไรกวนใจคุณ..

156
00:14:10,317 --> 00:14:11,716
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณใช่ไหม?

157
00:14:11,918 --> 00:14:13,146
ฉันรู้.

158
00:14:13,653 --> 00:14:16,247
- มีไหม?
- อะไร?

159
00:14:16,456 --> 00:14:20,392
- มีอะไรกวนใจคุณบ้างไหม?
- ไม่ มันคือมอคค่า ฉันจะตัดกลับ.

160
00:14:22,863 --> 00:14:26,321
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คุณเป็นแม่ครัวเก่งพอๆ กับเธอเลย

161
00:14:49,890 --> 00:14:51,323
พ่อ.

162
00:14:52,125 --> 00:14:55,026
พ่อ. เราจะสายแล้ว

163
00:15:33,867 --> 00:15:35,391
เข้ามา..

164
00:15:43,043 --> 00:15:44,442
สวัสดี.

165
00:15:44,644 --> 00:15:46,839
เซอร์ไพรส์!

166
00:15:49,316 --> 00:15:52,183
รอก่อน รอก่อน
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา

167
00:15:52,385 --> 00:15:54,319
สวัสดี. เราคิดว่าคุณเป็น
หลานชายตัวน้อยของฉัน..

168
00:15:54,521 --> 00:15:57,149
ไม่ใช่ว่าคุณดูเหมือน
วันนี้คุณจะอายุ 10 ขวบ แต่..

169
00:15:57,357 --> 00:16:00,451
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

170
00:16:01,494 --> 00:16:02,244
เป็น?

171
00:16:05,065 --> 00:16:07,693
- นี่คือบ้านของคุณเหรอ?
- ใช่.

172
00:16:07,901 --> 00:16:12,634
ฉันคือทอม คัทเลอร์
ฉันทำงานบริการทำความสะอาดที่คุณจ้าง

173
00:16:12,839 --> 00:16:15,808
ฉันเสียใจ. เรามีแม่บ้าน
และเราดีใจกับเธอมาก

174
00:16:16,009 --> 00:16:19,137
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้ใจดีขนาดนั้น
ของการบริการทำความสะอาด

175
00:16:19,346 --> 00:16:23,476
ฉันบอกว่าเราทำงานที่นี่
เมื่อวานและเราไม่ได้ตั้งใจ..

176
00:16:23,683 --> 00:16:25,913
ขอโทษครับท่าน
เมื่อวานเราไม่อยู่บ้าน

177
00:16:26,119 --> 00:16:28,383
บริการทำความสะอาดแบบไหน
คุณล่ะ?

178
00:16:29,789 --> 00:16:32,451
อ้าว สามีคุณอยู่บ้านเหรอ?
บางทีฉันอาจจะคุยกับเขาได้

179
00:16:32,659 --> 00:16:35,628
ไม่ เขาออกไปข้างนอกชั่วคราว
คุณสามารถคุยกับฉันได้

180
00:16:36,229 --> 00:16:37,958
ตกลง.

181
00:16:38,865 --> 00:16:41,333
เราทำความสะอาด
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

182
00:16:42,602 --> 00:16:44,502
หลังจากเกิดอะไรขึ้น?

183
00:16:44,704 --> 00:16:46,899
- ฉันขอโทษคุณนาย?
- นอร์คัต.

184
00:16:48,341 --> 00:16:49,330
นอร์คัท.

185
00:16:51,177 --> 00:16:53,873
- ไม่ใช่คอลลินส์เหรอ?
- ไม่

186
00:16:55,315 --> 00:16:59,649
- นี่คือ Ridgecrest Lane ใช่ไหม?
- ริดจ์วูดเวย์

187
00:17:00,220 --> 00:17:02,017
ดู. ที่นั่น.

188
00:17:02,222 --> 00:17:06,556
มีข้อผิดพลาดอยู่ตรงนั้น ครั้งหนึ่ง
อีกครั้งที่ออฟฟิศของฉันมีเรื่องปะปนกัน

189
00:17:06,760 --> 00:17:08,694
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา

190
00:17:19,973 --> 00:17:24,876
สาม-แมรี่-สี่-สี่-
ห้า-ชาร์ลี-สาม-เจ็ด-แปด

191
00:17:27,480 --> 00:17:31,177
เฮ้. ลงชื่อเหล่านี้ ฉันจะไปบ้านเบ็ตตี้
คุณต้องการอะไรไหม?

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,376
<i>ฉันขอโทษ ไม่มีการแข่งขัน
สำหรับหมายเลขกรณีนั้น</i>

193
00:17:34,754 --> 00:17:36,153
ใครโทรมาเนี่ย?

194
00:17:36,356 --> 00:17:39,086
- เวสต์ เทรนตัน พี.ดี.
- ใครกันแน่?

195
00:17:39,292 --> 00:17:41,283
<i>- ตรงนั้น โจนส์.
- ท่าน?</i>

196
00:17:41,761 --> 00:17:45,288
<i>- โปรดนักสืบโจนส์
- ไม่มีใครชื่อนั้นครับ</i>

197
00:17:45,498 --> 00:17:49,161
โอ้ขอบคุณ

198
00:17:49,836 --> 00:17:54,535
- เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาทำให้เราแข็ง?
- ฉันแค่พยายามจัดเรียงบางสิ่งออก

199
00:17:54,741 --> 00:17:56,072
เอาล่ะ.

200
00:17:56,276 --> 00:17:59,177
- คุณต้องการอะไรจาก Betty's?
- ฉันไม่หิว.

201
00:18:46,226 --> 00:18:50,253
<i>ผู้บัญชาการตำรวจ โรเบิร์ต วอห์น
ก้าวลงจากตำแหน่งด้วยความอับอายเมื่อปีที่แล้ว..</i>

202
00:18:50,463 --> 00:18:53,626
<i>ตามข้อกล่าวหาที่แพร่หลาย
การทุจริตและการติดสินบน</i>

203
00:18:53,833 --> 00:18:55,130
แผ่นดินถึงพ่อ.

204
00:18:55,335 --> 00:18:57,030
<i>คณะลูกขุนใหญ่คาดว่าจะเกิดขึ้น
ได้ยิน..</i>

205
00:18:57,237 --> 00:19:00,798
ฉันบอกว่าวันอังคารหน้าเป็น
พาลูกสาวของคุณไปทำงานวัน

206
00:19:01,007 --> 00:19:04,170
- ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้นนะ กีฬา
- ฉันล้อเล่นจริงๆ

207
00:19:37,577 --> 00:19:42,071
<i>เอ็ดดี้ ลอเรนโซ บรรทัดที่ 1
ลงสนามอีกแล้วหรอ?</i>

208
00:19:46,219 --> 00:19:46,969
ไม่

209
00:19:48,254 --> 00:19:50,119
ไม่ ฉันจะรับมัน

210
00:20:03,803 --> 00:20:07,204
ยังไงซะ มันก็ต้องเป็นพระจันทร์เต็มดวง

211
00:20:07,407 --> 00:20:11,969
<i>เกิดอะไรขึ้นทอม?
คุณคิดว่าฉันจะไม่มีวันรู้เลยเหรอ?</i>

212
00:20:13,112 --> 00:20:16,377
โรซี่เข้ารอบตัดเชือก ฉันต้องได้
อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในส่วนกีฬา?

213
00:20:18,218 --> 00:20:19,549
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

214
00:20:19,752 --> 00:20:22,243
<i>- ฉันทำเครื่องหมายไว้แล้ว
- นั่นคงจะเยี่ยมมาก</i>

215
00:20:22,455 --> 00:20:24,514
<i>- เธอจะขอบคุณสิ่งนั้น
- ถ้าเธอจำฉันได้</i>

216
00:20:24,724 --> 00:20:26,521
<i>แน่นอนว่าเธอจำคุณได้</i>

217
00:20:26,726 --> 00:20:28,455
คุณคิดว่าคืนนี้คุณจะกระหายน้ำไหม?

218
00:20:28,661 --> 00:20:30,595
<i>โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะถูกชักจูงได้</i>

219
00:20:30,797 --> 00:20:33,129
<i>- ของวิคเหรอ?
- เฮ้ ใช่แล้ว ของวิค</i>

220
00:20:33,333 --> 00:20:36,427
<i>- แปดโมง?
- เอาล่ะ. วิคอยู่ที่ 8.</i>

221
00:20:36,636 --> 00:20:40,003
<i>- เหมือนครั้งเก่า ยอดเยี่ยม.
- แล้วเจอกันนะเพื่อน</i>

222
00:20:46,746 --> 00:20:48,646
<i>เธอทำงานที่โรงภาพยนตร์</i>

223
00:20:48,848 --> 00:20:51,078
<i>เธอเคยแอบฉันเข้าไป
และเราจะไปดูหนัง</i>

224
00:20:52,919 --> 00:20:56,320
<i>เอาล่ะ เธอจะดูพวกเขา
ฉันจะเฝ้าดูเธอ</i>

225
00:20:58,591 --> 00:21:00,650
<i>เป็นงานแต่งงานที่มีขนาดเล็กมาก</i>

226
00:21:00,860 --> 00:21:04,887
<i>แค่ฉัน เธอ พ่อแม่ของเธอ
จูลส์ เพื่อนของเธอ และเอ็ดดี้</i>

227
00:21:08,201 --> 00:21:10,499
<i>เราไปพักร้อนที่เม็กซิโก..</i>

228
00:21:10,703 --> 00:21:14,230
<i>และเก้าเดือนต่อมา
คุณปรากฏตัวขึ้นแล้ว</i>

229
00:21:15,608 --> 00:21:18,668
<i>นั่นคือเวอร์ชันสั้น
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ</i>

230
00:21:19,345 --> 00:21:20,972
อีกเท่าไหร่?

231
00:21:21,180 --> 00:21:22,579
แค่สองสามคน

232
00:21:22,782 --> 00:21:25,376
ฉันอยากจะพูดสักหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

233
00:21:25,585 --> 00:21:26,813
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

234
00:21:28,388 --> 00:21:31,824
มันอยู่ในกล่อง
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

235
00:21:33,259 --> 00:21:36,820
- ฉันคิดว่านี่เกี่ยวกับแม่ของคุณ
- ฉันควรจะละเอียดถี่ถ้วน

236
00:21:37,030 --> 00:21:38,019
เขาถูกฆ่าตายใช่ไหม?

237
00:21:39,265 --> 00:21:44,032
- ใช่ เขาถูกฆ่าตาย
- ยังไง?

238
00:21:44,237 --> 00:21:47,263
ในคุกที่เขาควรจะอยู่
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเธอ

239
00:21:47,473 --> 00:21:48,701
ฉันรู้ แต่ยังไงล่ะ?

240
00:21:48,908 --> 00:21:51,706
ฉันไม่รู้ โรส มันเป็นคุก
คุกเป็นสถานที่อันตราย

241
00:21:51,911 --> 00:21:55,347
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำจริงๆ
จะใส่ทั้งหมดนั้นเข้าไปในนั้น

242
00:21:59,786 --> 00:22:01,151
ฉันเสียใจ.

243
00:22:04,590 --> 00:22:06,023
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

244
00:22:07,427 --> 00:22:10,828
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ ฉันเดา.

245
00:22:15,335 --> 00:22:17,530
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักพัก
คุณจะโอเคไหม?

246
00:22:17,737 --> 00:22:19,864
ใช่ ฉันจะสบายดี

247
00:22:24,510 --> 00:22:27,479
- โย่ วิค
- กำลังมา.

248
00:22:28,114 --> 00:22:31,379
- เฮ้ คุณซ่อนอยู่ที่ไหนทอม?
- โอ้ ฉันเคยไปมาแล้ว

249
00:22:33,586 --> 00:22:36,054
มีสิ่งเลวร้ายอยู่ที่นั่นหรือไม่
อย่างที่พวกเขาพูดในกระดาษเหรอ?

250
00:22:36,255 --> 00:22:40,214
แย่ลง. มีคนยื่นฟ้องสามสิบห้าคน
สำหรับการเกษียณก่อนกำหนดในเดือนนี้เพียงเดือนเดียว

251
00:22:40,426 --> 00:22:43,657
ใครๆ ก็กลัวจะเจอ
เส้นทางและเริ่มตั้งชื่อ

252
00:22:43,863 --> 00:22:46,525
IA มีอยู่ทุกที่
หมายเรียกของ DA เกิดขึ้น

253
00:22:46,733 --> 00:22:50,066
คุณแปรงโดย Robert Vaughn ใน
ห้องโถง พวกเขาอยากรู้เรื่องนี้

254
00:22:50,269 --> 00:22:52,760
- คุณคิดว่าเขาจะลงไปเหรอ?
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ทอม

255
00:22:52,972 --> 00:22:55,770
เขามีผู้ชายมากมายอยู่รอบตัว
พวกภักดี เขาได้รับการคุ้มครอง

256
00:22:55,975 --> 00:22:59,877
<i>เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน
เธอพบว่าเสื้อผ้าและรถของเขาหายไป</i>

257
00:23:00,079 --> 00:23:03,310
<i>ตำรวจได้ยึดรถของเขาคืนแล้ว
ที่สถานีรถไฟ Berkeley Square</i>

258
00:23:03,516 --> 00:23:06,883
<i>แต่มีเทปรักษาความปลอดภัยแสดง
ว่าเขาไม่เคยขึ้นรถไฟ</i>

259
00:23:07,086 --> 00:23:08,280
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

260
00:23:08,488 --> 00:23:09,955
<i>ข่าวลือเรื่องการเล่นผิดกติกา..</i>

261
00:23:10,590 --> 00:23:13,388
- ใช่ มันลงมาวันนี้
- แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

262
00:23:13,593 --> 00:23:16,426
ไม่มีเรื่องราว
ผู้ชายบางคนกระโดดข้ามภรรยาของเขา

263
00:23:16,629 --> 00:23:18,961
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผล.

264
00:23:19,565 --> 00:23:22,090
คุณควรตามทันดีกว่า
ฉันจะเตะก้นคุณที่นี่

265
00:23:22,301 --> 00:23:23,632
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

266
00:23:23,836 --> 00:23:26,862
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ใจของคุณถ้าคุณไม่โดนค้อนทุบ?

267
00:23:27,073 --> 00:23:30,634
คุณรู้ไหม มีบางอย่างเกิดขึ้นที่
งานทำให้ฉันพลิกผันเล็กน้อย

268
00:23:30,843 --> 00:23:33,607
เมื่อพิจารณาถึงงานที่คุณทำ
มันต้องมีอะไรบางอย่าง

269
00:23:34,080 --> 00:23:35,570
วิก เปิดเรื่องนั้นขึ้นมา

270
00:23:35,782 --> 00:23:38,580
<i>- กลัวความปลอดภัยของจอห์น
- เปิดมันขึ้นมา</i>

271
00:23:38,785 --> 00:23:40,480
<i>คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับนอร์คัตเหรอ?</i>

272
00:23:40,686 --> 00:23:42,916
<i>เรากำลังรักษาสิ่งนี้
เป็นกรณีคนหาย</i>

273
00:23:43,122 --> 00:23:44,749
<i>ขอบคุณมาก</i>

274
00:23:44,957 --> 00:23:46,322
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

275
00:23:46,526 --> 00:23:49,586
เพื่อน ฉันคุยกับไอ้เวรนั่นแล้ว
15 นาทีนะเพื่อน

276
00:23:53,399 --> 00:23:56,664
อึศักดิ์สิทธิ์ เขามาแล้ว ทอมมี่

277
00:23:56,869 --> 00:23:59,394
- ทอม คัตเลอร์.
- จิม วาร์กัส

278
00:23:59,605 --> 00:24:01,698
- เฮ้.
- อึศักดิ์สิทธิ์ เป็นยังไงบ้าง?

279
00:24:01,908 --> 00:24:04,604
- ดีเพื่อนดี
- ดีใจที่ได้พบคุณ

280
00:24:04,811 --> 00:24:08,542
ลอเรนโซ.
การรวมตัวของชั้นเรียนปกติเหรอ?

281
00:24:08,748 --> 00:24:11,114
เฮ้ มีคนบอกฉันแล้ว
คุณกำลังทำความสะอาดส่วนที่แข็งเหรอ?

282
00:24:11,317 --> 00:24:13,376
- ถูกต้อง.
- ไม่มีอึ

283
00:24:13,586 --> 00:24:15,486
ผู้ชายฉันคิดว่า
พวกเขากำลังกระชากโซ่ของฉัน

284
00:24:15,688 --> 00:24:17,155
ในบรรดาไม้แร็กเกตบ้า ๆ ใช่มั้ย?

285
00:24:17,356 --> 00:24:19,324
เฮ้ เราทุกคนไม่สามารถเป็นดาราทีวีได้
เหมือนคุณจิม

286
00:24:19,525 --> 00:24:21,755
- มาเร็ว.
- เมื่อคุณไปที่ Missing Persons?

287
00:24:22,795 --> 00:24:26,026
คนหาย?
ฉันคือฆาตกร ที่รัก

288
00:24:26,232 --> 00:24:29,599
โอ้นั่น นั่นสำหรับสื่อมวลชนนะ
สื่อลามกเลย

289
00:24:29,802 --> 00:24:32,236
ในทางเทคนิคแล้ว
เป็นคดีคนหาย

290
00:24:32,438 --> 00:24:35,373
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาตายแล้ว?

291
00:24:35,575 --> 00:24:38,772
กระเป๋าของเขาเต็มไปหมด
พวกเขาพบรถของเขาที่สถานีรถไฟ

292
00:24:38,978 --> 00:24:40,673
คุณเสียงเหมือน
คุณรู้มากกว่าจิม

293
00:24:40,880 --> 00:24:43,542
คุณก็รู้กระดาษ
ไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

294
00:24:43,749 --> 00:24:46,741
และฉันก็เข้าใจความรู้สึกเก่าๆ ของโคลัมโบ
คุณก็รู้

295
00:24:46,953 --> 00:24:49,615
เอาน่า จิม ช่วยฉันหน่อย
โยนกระดูกให้ฉัน ปิดการบันทึก

296
00:24:49,822 --> 00:24:51,983
เอาล่ะเอาล่ะ ปิดการบันทึก

297
00:24:52,191 --> 00:24:56,389
เพื่อนบ้านเห็นรถตู้ประปา
วันนั้นหลังจากที่เขาหายตัวไป

298
00:24:58,631 --> 00:25:03,000
หากเขาทิ้งภรรยาไป
ทำไมเขาถึงจ้างช่างประปาล่ะฮะ?

299
00:25:03,202 --> 00:25:07,536
ว้าว คุณนักสืบจิม
นั่นเป็นงานของตำรวจเถื่อนที่นั่น

300
00:25:07,740 --> 00:25:09,867
ป้ายของคุณทำมาจากอะไร
ช็อคโกแลต?

301
00:25:10,076 --> 00:25:12,010
ทองเหลืองแท้ ลอเรนโซ

302
00:25:12,211 --> 00:25:14,304
คุณอยากจะมาสักครั้ง
และขัดมันเหรอ?

303
00:25:14,514 --> 00:25:16,641
โอ้ คุณหมายถึงไอโอวาปล่อยให้คุณทำ
เก็บไว้เหรอ?

304
00:25:17,984 --> 00:25:20,612
เฮ้ เฮ้ เราแค่คุยกัน
ที่นี่ โอเค?

305
00:25:25,491 --> 00:25:26,890
ดีใจที่ได้พบคุณทอม

306
00:25:27,093 --> 00:25:29,323
ดีใจที่ได้เห็นคุณทำได้ดี
หลังจากเรื่องบ้าๆนั่น

307
00:25:29,529 --> 00:25:31,053
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ฉันสบายดี.

308
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
คุณสบายดีไหม? เอาล่ะ.

309
00:25:34,000 --> 00:25:36,059
คราวหน้า.

310
00:25:41,407 --> 00:25:44,774
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เขามันไอ้สารเลว

311
00:25:47,513 --> 00:25:49,674
อยากได้ยินอะไรบางอย่าง
นั่นจะไม่ทำให้เอกสารเหรอ?

312
00:25:49,882 --> 00:25:52,612
- ใช่.
- คนที่หายไปคนนี้ นอร์คัท?

313
00:25:52,818 --> 00:25:54,251
เขารู้จักวอห์น

314
00:25:54,453 --> 00:25:57,217
คำว่าเขาตัดข้อตกลง
โดยมี ก.พ. เป็นพยาน

315
00:25:57,423 --> 00:25:59,357
- คุณมาได้ยังไง?
- ฉันไม่ได้.

316
00:25:59,559 --> 00:26:02,790
ฉันไม่รู้อึ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ก่อนที่คณะลูกขุนใหญ่จะประชุม..

317
00:26:02,995 --> 00:26:04,656
นอร์คัทหายตัวไป..

318
00:26:04,864 --> 00:26:07,424
ไอ้เวรนี่ใส่คดีแล้ว

319
00:26:11,437 --> 00:26:14,497
แต่ทอมมี่ มันเป็นบ้านนั้นเอง
วันที่ 36..

320
00:26:14,707 --> 00:26:18,006
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?
เอาล่ะ ลงมาข้างล่างนี้

321
00:26:18,210 --> 00:26:21,338
- ฉันไม่ให้คุณขับรถ มาเร็ว.
- เราจอดอยู่ในโซนสีแดง

322
00:26:21,547 --> 00:26:24,812
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
นั่นอยู่ในโซนสีแดง มาเร็ว.

323
00:26:25,017 --> 00:26:26,279
เอาล่ะเอาล่ะ

324
00:26:31,857 --> 00:26:34,849
ตอนนี้ลูกทูนหัวของฉันอายุเท่าไหร่แล้ว?
สิบสาม, 14?

325
00:26:35,061 --> 00:26:39,157
สิบสี่. หัวเข็มขัดขึ้น มันเป็นกฎหมาย

326
00:26:40,766 --> 00:26:45,829
เราแก่แล้วนะพี่ชาย
คุณมีความคิดที่ถูกต้อง

327
00:26:46,305 --> 00:26:48,296
ครอบครัวมาก่อน

328
00:26:48,841 --> 00:26:53,710
ผู้ชายไม่มีครอบครัว
เขาไม่มีอึ

329
00:26:56,015 --> 00:26:57,744
ตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งที่เผยแพร่ประชาสัมพันธ์อยู่

330
00:26:57,950 --> 00:27:01,511
คุณรู้ไหม โปรแกรมหลังเลิกเรียน?
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีสติ

331
00:27:01,721 --> 00:27:05,179
- อะไร? อะไรตลกมาก?
- หลังเลิกเรียนประชาสัมพันธ์?

332
00:27:05,391 --> 00:27:08,121
คุณเป็นใคร
แล้วคุณเอาเอ็ดดี้ไปไว้ที่ไหน?

333
00:27:08,327 --> 00:27:12,787
ฉันเป็นคนที่ซับซ้อนมากทอม
และฉันกำลังหิวโหย

334
00:27:12,999 --> 00:27:15,661
- ให้ฉันซื้อวาฟเฟิลให้คุณ
- เอาล่ะ.

335
00:27:16,335 --> 00:27:19,930
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่ทำงานวันนี้
ที่คุณอยากพูดถึง?

336
00:27:20,339 --> 00:27:22,000
ไม่มีอะไร. ฉันจัดการได้

337
00:27:35,388 --> 00:27:37,049
เฮ้. มีอะไรกดดันมั้ย?

338
00:27:37,256 --> 00:27:39,747
- ไม่ แต่..
- ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ

339
00:27:43,229 --> 00:27:45,220
มีคนรอคุณอยู่

340
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
คุณคัทเลอร์.

341
00:27:53,439 --> 00:27:56,203
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจำฉันได้ไหม
คุณมาที่บ้านของฉัน

342
00:27:56,809 --> 00:28:00,870
โอ้ใช่ใช่ งานวันเกิด.
ขออภัยที่สับสนค่ะคุณหญิง..

343
00:28:01,080 --> 00:28:02,104
อาวุธแห่งความหวัง
แอน นอร์คัท

344
00:28:02,314 --> 00:28:05,181
นอร์คัท, แอน นอร์คัท. ไม่ใช่คอลลินส์
อย่างที่คุณเห็น

345
00:28:06,252 --> 00:28:07,810
ใช่.

346
00:28:08,487 --> 00:28:11,786
- คุณอยากนั่งไหม?
- ฉันอยากจะยืน

347
00:28:11,991 --> 00:28:13,083
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

348
00:28:14,493 --> 00:28:17,929
ฉันถามคำถามกลับไปที่บ้านของฉัน
และคุณไม่เคยตอบฉัน

349
00:28:18,264 --> 00:28:20,698
บริการทำความสะอาดแบบไหน
คุณวิ่งที่นี่ไหม?

350
00:28:20,900 --> 00:28:24,597
ชีวการแพทย์และอันตรายทางชีวภาพ
การลดหย่อนและสุขอนามัย

351
00:28:25,071 --> 00:28:26,698
คุณทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุ

352
00:28:26,906 --> 00:28:29,067
ใช่ แต่นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ของสิ่งที่เราทำ

353
00:28:29,275 --> 00:28:30,708
Cherie ให้โบรชัวร์ของเรากับคุณไหม?

354
00:28:30,910 --> 00:28:33,572
ไม่แน่ใจว่าเคยอ่านหรือเปล่า
เอกสารของคุณยัง คุณคัทเลอร์..

355
00:28:33,779 --> 00:28:35,440
แต่สามีของฉันหายไป

356
00:28:36,382 --> 00:28:40,079
นั่นคือสามีของคุณเหรอ? ฉันเสียใจ.

357
00:28:40,619 --> 00:28:42,849
วันรุ่งขึ้นหลังจากสามีของฉัน
หายไป..

358
00:28:43,055 --> 00:28:45,956
คนทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุปรากฏตัวขึ้น
ที่ประตูของฉัน..

359
00:28:46,158 --> 00:28:49,457
พูดถึงงานที่เขาทำ
ที่บ้านของฉัน

360
00:28:49,762 --> 00:28:52,026
ฉันควรจะคิดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

361
00:28:53,332 --> 00:28:56,893
ฉันอธิบายให้คุณฟังว่าทำไมฉันถึงมา
บ้านของคุณ ขออภัยสำหรับการปะปนกัน

362
00:28:57,103 --> 00:29:00,903
หากคุณมีข้อมูลที่จะช่วยได้
ตำรวจตามหาสามีของคุณแล้ว ไปหาพวกเขาเลย

363
00:29:01,107 --> 00:29:03,132
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่มี
ทำอย่างนั้นเหรอ?

364
00:29:03,342 --> 00:29:06,675
ถ้าคุณมีฉันจะพูด
ถึงพวกเขาไม่ใช่คุณ

365
00:29:09,749 --> 00:29:13,344
ฉันเป็นตำรวจเกษียณอายุแล้ว
นางนอร์คัท.

366
00:29:14,854 --> 00:29:16,549
ในสายงานของผม..

367
00:29:17,356 --> 00:29:20,257
ฉันก็ติดต่อเป็นประจำ
กับตำรวจ

368
00:29:21,026 --> 00:29:23,654
หากมีสิ่งใดที่น่าสงสัย
เกี่ยวกับสถานที่เกิดเหตุ..

369
00:29:23,863 --> 00:29:26,058
ฉันจะเป็นคนแรกที่ก้าวขึ้นไป

370
00:29:29,034 --> 00:29:32,162
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
การผ่านไปนั้นยากลำบาก

371
00:29:32,371 --> 00:29:33,804
ฉันสูญเสียภรรยาไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

372
00:29:34,006 --> 00:29:35,940
- ก็เลยเข้าใจ..
- ฉันควรจะเสียใจไหม?

373
00:29:36,142 --> 00:29:38,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

374
00:29:38,644 --> 00:29:40,271
แล้วทำไมคุณถึงเห็นใจ.
กับฉันเหรอ?

375
00:29:40,479 --> 00:29:44,040
ฉันแค่จะบอกว่าความกังวลของคุณ
เป็นที่เข้าใจได้

376
00:29:44,850 --> 00:29:48,183
คุณบอกว่าคุณเข้าใจผิดบ้านของฉัน
สักอันที่ Ridgecrest Lane เหรอ?

377
00:29:48,387 --> 00:29:51,982
- คุณทำงานประเภทไหนที่นั่น?
- ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้

378
00:29:52,191 --> 00:29:57,254
ฉันเกรงว่าฉันจะตรวจสอบแล้ว คุณคัทเลอร์
ไม่มีริดจ์เครสต์เลน

379
00:29:57,963 --> 00:30:02,195
ใช่แล้ว ฉันจะบอกว่าความกังวลของฉัน
เป็นมากกว่าที่เข้าใจได้

380
00:30:03,035 --> 00:30:05,094
ดูสิ สามีของฉันได้ส่วนแบ่งของเขา
ของศัตรู..

381
00:30:05,304 --> 00:30:07,670
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณเป็น
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

382
00:30:07,873 --> 00:30:10,535
โปรด. ฉันจะไม่พูดซ้ำ
อะไรก็ตามที่คุณบอกฉัน

383
00:30:10,743 --> 00:30:12,370
ฉันแค่ต้องรู้ด้วยตัวเอง:

384
00:30:12,578 --> 00:30:16,241
คุณทำงานบ้านฉันบ้างไหม

385
00:30:17,082 --> 00:30:20,449
ดูสิ ฉันอยากจะเป็น
ของความช่วยเหลือเพิ่มเติมแก่คุณ

386
00:30:20,853 --> 00:30:22,912
และหวังว่าตำรวจจะพบ
สามีของคุณ

387
00:30:23,122 --> 00:30:27,286
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันมีวันเต็มจริงๆ

388
00:30:31,497 --> 00:30:33,829
ฉันดีใจที่คุณเป็นมิตรมาก
กับตำรวจ

389
00:30:52,685 --> 00:30:54,983
เวลาใดก็ได้

390
00:31:11,637 --> 00:31:15,733
- คุณคัทเลอร์ ตำรวจอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

391
00:31:15,941 --> 00:31:18,034
อยู่บนพลาสติก

392
00:31:18,277 --> 00:31:20,006
ได้ยินฉันพูดไหม.
อยู่บน..?

393
00:31:21,714 --> 00:31:24,547
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะข้ามออกไป
ในใบเรียกเก็บเงินของคุณ

394
00:31:24,884 --> 00:31:26,351
คุณมีวินาทีเหรอ?

395
00:31:29,221 --> 00:31:31,121
โอ้สิ่งที่กองขยะ

396
00:31:31,323 --> 00:31:34,156
ถ้าฉันจะออกไปเองฉันคิดว่า
ฉันจะไปโฟร์ซีซั่นส์

397
00:31:34,360 --> 00:31:35,918
ใช่แล้ว หลายๆ คนทำ

398
00:31:36,128 --> 00:31:39,120
ฉันขอโทษที่ฉันเมานิดหน่อย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

399
00:31:39,331 --> 00:31:42,198
- ฉันรู้ว่าคุณอยากคุย
- ฉันค่อนข้างยุ่ง

400
00:31:42,668 --> 00:31:44,898
บางทีคุณอาจจะหาเวลาได้บ้าง

401
00:31:46,071 --> 00:31:48,437
นิติเวชค้นสถานที่นอร์คัต
เมื่อวานนี้

402
00:31:48,641 --> 00:31:49,630
พื้นถึงเพดาน

403
00:31:50,476 --> 00:31:54,105
ไม่ใช่เลือดสักหยดและไม่มีสัญญาณใดๆ
ของการต่อสู้

404
00:31:54,613 --> 00:31:56,240
ไม่มีอะไร.

405
00:32:00,319 --> 00:32:05,382
สิ่งที่พวกเขาพบคือสารเคมี
สารทำความสะอาด

406
00:32:05,824 --> 00:32:07,553
มากมาย

407
00:32:08,127 --> 00:32:10,220
และฉันไม่ได้พูดถึงอาแจ็กซ์

408
00:32:11,330 --> 00:32:13,423
เลยได้ยินเรื่องนี้..

409
00:32:13,799 --> 00:32:16,029
ฉันจำได้ว่าคุณถามฉัน
เกี่ยวกับคดีล่าสุด..

410
00:32:16,235 --> 00:32:18,795
- คุณตามเบาะแสที่นี่เหรอ?
- มันไม่ใช่กรณีของฉัน

411
00:32:19,004 --> 00:32:22,405
มันไม่ใช่แผนกของฉัน และตอนนี้
ถ้าคุณต้องการ ฉันไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ

412
00:32:25,811 --> 00:32:28,644
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขอ
ความช่วยเหลือของคุณ คุณเกือบจะตกงานแล้ว

413
00:32:28,847 --> 00:32:30,747
ใช่ มันขาดๆ หายๆ นิดหน่อย
กลับมาแล้ว

414
00:32:30,950 --> 00:32:33,612
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้ คุณก็เช่นกัน

415
00:32:34,954 --> 00:32:40,517
- ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่เราทำ คุณล่ะ?
- มันสำคัญไหม?

416
00:32:40,726 --> 00:32:44,753
- ยังไงก็ต้องอยู่กับมัน
- ใช่ ฉันอยู่กับมันได้ค่อนข้างดี

417
00:32:49,501 --> 00:32:51,696
คุณคิดอะไรอยู่ โทมัส?

418
00:32:54,640 --> 00:32:56,267
แล้วทำไมไม่โทรไปล่ะ?

419
00:32:56,475 --> 00:32:58,534
ฉันไม่รู้ว่าวอนของใคร
ได้ทำงานที่นั่น

420
00:32:58,744 --> 00:33:01,838
ฉันเรียกมันผิดคน
ฉันคือคนที่หายไป

421
00:33:02,047 --> 00:33:05,574
- เมื่อคืนคุณก็บอกฉันได้นะ..
- ฉันพยายามแล้ว ฉันก็อยากทำ แต่..

422
00:33:05,784 --> 00:33:08,651
ฉันไม่ควรรู้เรื่องนี้เลย
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าไม่รู้

423
00:33:08,854 --> 00:33:10,481
นิสัยเก่า.

424
00:33:10,689 --> 00:33:12,520
คุณยังได้รับเอกสารทั้งหมดใช่ไหม?

425
00:33:12,725 --> 00:33:15,853
ใช่. แบบฟอร์มการปล่อยตัวสถานที่เกิดเหตุ
รูปถ่าย ทุกอย่างอยู่ที่ออฟฟิศ

426
00:33:16,061 --> 00:33:18,029
ยึดมั่นในทุกสิ่ง
มันเป็นข้อแก้ตัวของคุณ

427
00:33:18,230 --> 00:33:20,664
นั่นพิสูจน์ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ทำ

428
00:33:20,866 --> 00:33:23,699
คุณก็แค่ทำงาน
ไม่มีใครสามารถแขวนคดีกับคุณได้

429
00:33:23,902 --> 00:33:26,336
แต่ฉันมีโอกาสและความสามารถ

430
00:33:26,538 --> 00:33:28,563
แต่ไม่ใช่แรงจูงใจใช่ไหม?

431
00:33:28,774 --> 00:33:30,969
เราไม่เคยเอาเงินเลย
จากวอห์น

432
00:33:32,644 --> 00:33:34,805
ใช่ไหมทอม?

433
00:33:36,181 --> 00:33:37,739
ทอม.

434
00:33:37,950 --> 00:33:41,647
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณออกคุณก็
จะต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

435
00:33:44,323 --> 00:33:46,553
คุณเคยสงสัยว่าทำไมพวกเขา
หยุดตั้งคำถามกับเรา..

436
00:33:46,759 --> 00:33:49,250
เกี่ยวกับฮิลโดนเชือด
ติดคุกเหรอ?

437
00:33:51,030 --> 00:33:54,898
วอห์นมาหาฉัน เขาบอกว่าทำได้
ทำให้การสอบถามทั้งหมดหมดไป..

438
00:33:55,100 --> 00:33:57,568
ถ้าฉันแค่ทำงานให้เขา

439
00:33:58,404 --> 00:34:01,430
คิดถึงโรสจังเลย
และเธอก็สูญเสียพ่อแม่ไปแล้ว..

440
00:34:01,640 --> 00:34:05,007
ฉันก็เลยทำงานนี้

441
00:34:05,344 --> 00:34:07,369
จากนั้นฉันก็ถูกแตะออก
โดยงานศพ

442
00:34:07,579 --> 00:34:11,140
ฉันต้องการเงินเพื่อเริ่มต้น
ธุรกิจใหม่ฉันก็เลยทำงานอื่น

443
00:34:11,350 --> 00:34:12,817
และอีกอย่าง

444
00:34:13,018 --> 00:34:15,748
ฉันเขย่าใครบางคนลง
มองไปทางอื่น.

445
00:34:15,954 --> 00:34:19,754
- ดึงหลักฐานมาบ้าง
- นั่นก็หลายปีแล้ว ทอมมี่

446
00:34:19,958 --> 00:34:22,290
คณะลูกขุนจะไปพบทหารเก่าคนหนึ่ง
เดินขบวนไปตามคำสั่ง

447
00:34:22,494 --> 00:34:23,620
จะไม่ใช่คณะลูกขุนอีกต่อไป

448
00:34:23,829 --> 00:34:27,026
ทุกสิ่งที่ Norcut รู้ คุณคิดอย่างนั้น
วอห์นจะปล่อยให้ใครก็ตามตามหาเขาเจอเหรอ?

449
00:34:27,232 --> 00:34:29,393
- วอห์นไม่ได้กำลังทำอะไรอยู่
- แต่พวกของเขาเป็น

450
00:34:29,601 --> 00:34:31,796
คดีนี้ถูกปิดแล้ว
ก่อนที่มันจะเปิด

451
00:34:32,004 --> 00:34:33,733
การสืบสวนทั้งหมดเป็นเพียงการแสดง

452
00:34:33,939 --> 00:34:36,407
คุณจำได้ว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร

453
00:34:37,109 --> 00:34:40,078
ฉันตื่นตระหนกทันทีที่เธอ
เธอบอกฉันว่าเธอชื่อนอร์คัต

454
00:34:40,279 --> 00:34:43,680
ฉันจำชื่อตอนนั้นได้
Norcut เป็นคนเงิน

455
00:34:44,650 --> 00:34:46,709
ฉันมองตาเธอ
และโกหกต่อหน้าเธอ

456
00:34:46,919 --> 00:34:49,114
แค่โกหกตรงๆ

457
00:34:55,160 --> 00:34:56,889
อะไรวะ วอห์นไม่เคยลองเลย
เพื่อไปหาคุณ?

458
00:34:57,096 --> 00:34:58,495
ใช่แล้ว หลังจากที่คุณจากไป

459
00:34:58,697 --> 00:35:02,098
ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถแทรกได้ที่ไหน
ข้อเสนอของเขา ฉันนั่งโต๊ะตั้งแต่นั้นมา

460
00:35:02,534 --> 00:35:05,594
- ราคาเกียรติยศใช่ไหม?
- ขวา.

461
00:35:06,371 --> 00:35:09,602
ฟังนะ นั่งให้แน่น แล้วฉันจะรู้
โดยที่วาร์กัสกำลังคุมเรื่องนี้อยู่..

462
00:35:09,808 --> 00:35:11,571
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

463
00:35:12,377 --> 00:35:14,311
- เอ็ดดี้.
- ใช่.

464
00:35:16,682 --> 00:35:17,910
ขอบคุณ.

465
00:35:18,117 --> 00:35:22,417
บ้าเอ๊ย "ขอบคุณ" ไอ้เหี้ย "ยินดีครับ"
นี่คือคุณและฉัน

466
00:35:23,288 --> 00:35:25,188
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

467
00:35:27,459 --> 00:35:28,687
<i>นั่นคือคนแก่ผมแดง</i>

468
00:35:28,894 --> 00:35:33,297
<i>ไม่มีความขมขื่น ไม่มีการดำเนินคดี
เหลือเพียงความเร็วที่ดีจนถึงกราม</i>

469
00:35:34,900 --> 00:35:38,336
<i>โอ้ ขอบคุณ เอ็ดเวิร์ด มาเถอะเซธ
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุย</i>

470
00:35:38,804 --> 00:35:41,739
มีสิ่งนี้.
อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์ เป็นผู้คิดค้นสิ่งนี้

471
00:35:41,940 --> 00:35:44,602
สิ่งต่างๆ ล่าช้าไปเล็กน้อย ฉันขอโทษ
มื้อเย็นมีกลิ่นหอม

472
00:35:44,810 --> 00:35:47,802
ทิ้งลูกไว้ก็ไม่ถูก
อยู่บ้านคนเดียว อะไรก็เกิดขึ้นได้

473
00:35:48,013 --> 00:35:51,005
- อยากกลับมาพักที่ Anita's อีกครั้งไหม?
- ฉันอยากให้คุณอยู่บ้าน

474
00:35:51,216 --> 00:35:53,582
ฉันอยู่บ้านแล้ว
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

475
00:35:53,785 --> 00:35:56,720
คุณเป็นคนหนึ่งที่พูดอยู่เสมอ
คุณจะดูแลตัวเองได้อย่างไร

476
00:35:56,922 --> 00:36:01,188
โรเซ่ โครงการโรงเรียนนี้..

477
00:36:03,228 --> 00:36:06,129
เฮ้. เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

478
00:36:07,032 --> 00:36:09,193
โครงการนี้เกี่ยวกับแม่ของคุณ
ทำให้คุณคิด..

479
00:36:09,401 --> 00:36:12,564
อย่างน้อยก็มีคนคิด
เกี่ยวกับเธอ

480
00:37:42,728 --> 00:37:43,628
สาม สี่ ห้า

481
00:37:55,841 --> 00:37:58,241
เจ็ด, แปด.

482
00:37:59,478 --> 00:38:02,606
เก้า, สิบ.

483
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาออกไปแล้ว

484
00:38:09,221 --> 00:38:11,621
- จากนั้นโทรหาเขา
- จิม.

485
00:38:12,190 --> 00:38:14,658
มีปัญหาหรือไม่?
- ทอม เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

486
00:38:14,860 --> 00:38:16,919
นี่คือคู่หูของฉัน ดาร์ริน แฮร์ริส

487
00:38:17,129 --> 00:38:20,257
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
- คุณรู้ไหม จิมชอบพูด

488
00:38:20,465 --> 00:38:21,454
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

489
00:38:21,667 --> 00:38:24,363
พวกเขาต้องการค้นหาสถานที่
แต่พวกเขาไม่มีหมายจับ

490
00:38:24,569 --> 00:38:28,972
เราไม่ต้องการค้นหาสถานที่
ฟังนะ ทอม ฉันอึดอัดนิดหน่อย โอเคไหม?

491
00:38:29,174 --> 00:38:31,472
นิติเวชพบน้ำยาทำความสะอาดทางอุตสาหกรรม
ในที่เกิดเหตุ

492
00:38:31,677 --> 00:38:33,474
พวกเขาต้องการตัวอย่าง
เพื่อจับคู่พวกเขาต่อต้าน

493
00:38:33,679 --> 00:38:35,203
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในธุรกิจนี้

494
00:38:35,414 --> 00:38:38,178
- ทำไมคุณไม่ให้รายชื่อ OSHA?
- เขาไม่ได้ขอ.

495
00:38:38,383 --> 00:38:41,443
เขากลับเข้ามาที่นี่แทน
เห่าเหมือนหมาบ้า..

496
00:38:41,653 --> 00:38:44,486
โดยไม่มีหมาย
- เชอรี่, เชอรี่.

497
00:38:44,690 --> 00:38:48,057
- ฉันขอรายชื่อ OSHA ได้ไหม
- แน่นอน.

498
00:38:49,461 --> 00:38:51,224
มีงานใน Ewing County บ้างไหม?

499
00:38:52,698 --> 00:38:55,895
ไม่ไม่มาก คุณรู้ไหมคนรวย
มีแนวโน้มที่จะเสียชีวิตในโรงพยาบาล

500
00:38:56,101 --> 00:38:58,934
บางทีคุณอาจจะลองดูริดจ์วูดก็ได้
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนหรือเปล่า?

501
00:38:59,137 --> 00:39:00,604
นามสกุล นอร์คัท.

502
00:39:00,939 --> 00:39:02,668
ริดจ์วูดเวย์?

503
00:39:05,544 --> 00:39:07,637
นอร์คัท. ใช่ ฉันอ่าน
เกี่ยวกับกรณีนั้น

504
00:39:17,389 --> 00:39:18,651
ไม่ ไม่

505
00:39:20,859 --> 00:39:22,759
ขอโทษ. ไม่มีทางริดจ์วูด

506
00:39:23,295 --> 00:39:28,255
- คิดว่าเราจะหาตัวอย่างได้บ้างไหม?
- ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา.

507
00:39:28,734 --> 00:39:30,258
มาเร็ว.

508
00:39:42,547 --> 00:39:44,640
มันอยู่ที่นี่นะเพื่อนๆ

509
00:39:49,721 --> 00:39:50,688
หมึกสวย.

510
00:39:51,256 --> 00:39:53,451
- คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นที่ไหน?
- มิเกล?

511
00:39:53,658 --> 00:39:56,855
คุณจะออกไปที่รถตู้แล้วไปรับไหม
ขอถุงสีแดงเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

512
00:39:57,596 --> 00:39:59,723
ไม่มีปัญหาทอม

513
00:40:04,035 --> 00:40:08,404
- คุณเคยได้ยินคำว่า "ขอโทษ" บ้างไหม?
- นั่นเป็นภาษาอังกฤษหรือสเปน?

514
00:40:13,211 --> 00:40:14,303
เขาออกไปเมื่อไหร่?

515
00:40:14,513 --> 00:40:17,676
หกเดือนก่อน. ฉันรู้จักเขา
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ เขาเป็นเด็กดี

516
00:40:17,883 --> 00:40:19,942
เขากำลังทำอะไรอยู่
คืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา?

517
00:40:20,152 --> 00:40:22,086
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
ถามเขา.

518
00:40:23,889 --> 00:40:25,823
แล้วคุณล่ะ

519
00:40:27,225 --> 00:40:30,422
บ้าน. ฉันอยู่บ้านทุกคืน

520
00:40:30,629 --> 00:40:33,154
บันทึกบัตรเครดิตบอกว่า
คุณอยู่ในตัวเมืองที่ lvy..

521
00:40:33,365 --> 00:40:35,060
คืนวันพฤหัสบดี.

522
00:40:40,071 --> 00:40:44,735
- โอ้ใช่ การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลาย
- งานรวมตัวตอนมัธยมปลายเหรอ?

523
00:40:45,944 --> 00:40:48,003
ฉันข้ามของฉัน เพศสัมพันธ์พวกเขา

524
00:40:48,213 --> 00:40:50,272
- คุณออกเดินทางกี่โมง?
- สิบเอ็ดโมงสามสิบ.

525
00:40:50,482 --> 00:40:54,282
- ทำไมคุณถึงตรวจสอบบันทึกของฉัน?
- ฉันแค่ติดตาม

526
00:40:54,486 --> 00:40:59,321
- แล้วบ่ายวันศุกร์ล่ะ?
- ตัวเมือง. การระบาดของแมว

527
00:40:59,524 --> 00:41:01,583
คุณอยากเห็นโพลารอยด์
ของกระบะทรายเหรอ?

528
00:41:01,793 --> 00:41:03,556
บางทีเวลาอื่น

529
00:41:03,762 --> 00:41:05,821
นั่นมันเหรอ? ฉันต้องกลับออกไป

530
00:41:06,031 --> 00:41:08,795
- ไม่ ไม่ คุณให้ความร่วมมือดีมาก
- ทำให้ฉันมีความสุข..

531
00:41:09,000 --> 00:41:11,127
ถ้าคุณเขียนมันลงไปด้วย

532
00:41:16,541 --> 00:41:18,133
มีความสุข?

533
00:41:18,677 --> 00:41:20,736
เหมือนหมูอยู่ในอึ

534
00:41:22,948 --> 00:41:25,746
มิเกล ช่วยคนพวกนี้หน่อย
คุณจะ?

535
00:41:52,644 --> 00:41:55,738
โอ้ เฮ้ ฉันยังไม่เสร็จ
กับสต๊อกอันนี้เลย

536
00:41:55,947 --> 00:41:57,539
- คุณสามารถทำได้ทีหลัง โอเค?
- ตกลง.

537
00:41:57,749 --> 00:42:00,582
ฟังนะ ภรรยาของฉันต้องการฉัน
เพื่อเชิญคุณมาทานอาหารเย็นพรุ่งนี้

538
00:42:00,785 --> 00:42:03,310
เราอยากจะบอกว่าขอบคุณคุณก็รู้
และแม่ก็ทำอาหารได้

539
00:42:03,522 --> 00:42:07,185
- เธอมักจะดูช่องอาหารอยู่เสมอ
- คุณรู้ไหม ฉันอยากทำมากแต่ทำไม่ได้

540
00:42:07,392 --> 00:42:10,293
- แต่ฉันจะเช็คฝน โอเคมั้ย?
- เอาล่ะ.

541
00:42:10,495 --> 00:42:15,694
ฟังนะ มิเกล ถ้าตำรวจพวกนั้นถามคุณ
หากมีคำถามใดๆ ไม่ต้องกังวล

542
00:42:15,901 --> 00:42:19,962
- แค่ตอบตรงๆ โอเคไหม?
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

543
00:42:20,171 --> 00:42:25,768
- และพี่ชายคุณโอเคไหม?
- ใช่.

544
00:42:25,977 --> 00:42:27,205
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

545
00:42:42,093 --> 00:42:43,321
- มาเร็ว.
- ไปเด็ก ๆ ไป

546
00:42:43,528 --> 00:42:44,961
มาเลย มาเลย

547
00:42:47,499 --> 00:42:48,830
ไปเถอะโรซี่

548
00:42:49,034 --> 00:42:50,467
ฉันคงมีเวลาวันครึ่ง..

549
00:42:50,669 --> 00:42:53,695
ก่อนที่วาร์กัสจะได้รับผลการทดสอบเหล่านั้น
และพาฉันไปที่เกิดเหตุ

550
00:42:53,905 --> 00:42:57,204
เขาสั่งการทดสอบเพียงพอ
เพื่อให้ห้องแล็บยุ่งอยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือน

551
00:42:57,909 --> 00:42:59,376
หวังว่าเรื่องจะพังทลายลง

552
00:42:59,578 --> 00:43:01,978
- วาร์กัสกำลังเคลื่อนไหว
- ถ้าเขาไม่?

553
00:43:02,180 --> 00:43:03,738
เมื่อพวกเขาพบเงินเดือนของวอห์นแล้ว..

554
00:43:03,949 --> 00:43:06,577
และผลการทดสอบเหล่านั้นก็เข้ามา
สงสัยอันดับหนึ่งครับ

555
00:43:06,785 --> 00:43:09,652
เมื่อพวกเขาต้องการใครสักคนที่จะโยน
สำหรับหมาป่า นั่นใครบางคนคือฉัน

556
00:43:09,854 --> 00:43:12,345
ไม่โยนใครให้หมาป่า
นอร์คัทยังคงหายตัวไป..

557
00:43:12,557 --> 00:43:14,286
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น

558
00:43:15,226 --> 00:43:17,387
บางสิ่งบางอย่างคาวที่นี่ ภรรยา.

559
00:43:17,596 --> 00:43:19,723
ภรรยา. ทำไมเธอไม่บอก
วาร์กัสเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

560
00:43:23,802 --> 00:43:24,962
บางทีเธออาจจะเชื่อคุณ

561
00:43:29,174 --> 00:43:32,337
ใช่! เอาล่ะโรซี่!

562
00:43:38,049 --> 00:43:39,573
ทอม คุณพลาดแล้ว

563
00:43:41,152 --> 00:43:43,211
- เยี่ยมมาก โรส
- คุณพลาดแล้วเพื่อน

564
00:43:43,421 --> 00:43:45,889
คุณควรจะได้เห็นมัน
เธอเป็นคนดีมาก

565
00:43:51,730 --> 00:43:54,096
- แล้วพิซซ่าล่ะ?
- ไม่ เราทำไม่ได้

566
00:43:54,299 --> 00:43:56,392
ไม่สามารถ. เธอมีการบ้าน
ฉันมีงานที่ต้องทำ

567
00:43:56,601 --> 00:43:57,625
ฉันทำการบ้านแล้ว

568
00:43:59,604 --> 00:44:02,767
อีกครั้งนะเด็กน้อย โอเคไหม?

569
00:44:02,974 --> 00:44:05,841
- ขอบคุณที่มาครับลุงเอ็ดดี้
- ยินดีอย่างยิ่ง.

570
00:44:06,511 --> 00:44:07,808
คุณเพิ่งซี่โครงหัก

571
00:44:08,013 --> 00:44:10,641
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

572
00:44:12,083 --> 00:44:17,851
เธอเป็นคนดีมาก ฉันจะขุดเพิ่มเติม
พรุ่งนี้โทรหาคุณนะ

573
00:44:18,056 --> 00:44:20,581
คุณคิดว่าคุณสามารถนั่งได้
ในมือเหล่านั้นจนถึงตอนนั้น?

574
00:44:20,792 --> 00:44:21,816
- เสร็จแล้ว.
- เอาล่ะ.

575
00:44:22,027 --> 00:44:24,257
- เอาล่ะ.
- ยินดีที่ได้อยู่กับคุณ เจอกันนะโรซี่

576
00:44:24,462 --> 00:44:25,861
พบกันใหม่.

577
00:44:28,533 --> 00:44:29,522
เข้ามา..

578
00:44:31,870 --> 00:44:33,269
- เฮ้
- เฮ้.

579
00:44:33,471 --> 00:44:36,304
<i>ฆ่ากระเต็นที่ 46
คุณอยากดูไหม?</i>

580
00:44:36,508 --> 00:44:38,442
ขอบคุณ. ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

581
00:44:39,210 --> 00:44:40,302
เสร็จสิ้นรายงานนั้นหรือยัง?

582
00:44:41,046 --> 00:44:42,172
ยัง.

583
00:44:50,121 --> 00:44:52,180
คุณไปขุดเรื่องนี้มาจากไหน?
นี่คือเมื่อหลายปีก่อน

584
00:44:53,625 --> 00:44:56,093
- อินเทอร์เน็ต
- อินเทอร์เน็ต

585
00:44:57,595 --> 00:45:01,554
ทำไมพวกเขาถึงถามคุณ
ถ้าเขาถูกฆ่าในคุก?

586
00:45:01,766 --> 00:45:03,233
คุณรู้ไหม..

587
00:45:03,435 --> 00:45:06,302
บางครั้งคนก็นึกถึงตำรวจ
สามารถทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

588
00:45:06,504 --> 00:45:07,937
นั่นไม่ใช่กรณี

589
00:45:08,139 --> 00:45:10,903
พวกเขาถามเราว่า
ไม่มีอะไรมาจากมัน

590
00:45:12,110 --> 00:45:14,169
เขาชื่ออะไร?

591
00:45:14,379 --> 00:45:15,437
คนที่ทำมัน.

592
00:45:15,647 --> 00:45:17,842
มีแต่คำว่า "นักโทษ"

593
00:45:22,887 --> 00:45:24,115
ฉันแค่อยากจะรู้

594
00:45:26,791 --> 00:45:29,589
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้ง
แดเนียล ฮิลล์.

595
00:45:29,794 --> 00:45:31,955
เขาทำร้ายเราไม่ได้อีกแล้ว

596
00:45:56,554 --> 00:46:00,820
ฉันขับรถผ่านโบสถ์แห่งนี้
เป็นพันครั้งแล้วไม่เคยเข้ามาเลย

597
00:46:01,025 --> 00:46:03,118
มันน่ารัก.

598
00:46:03,328 --> 00:46:04,317
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

599
00:46:05,597 --> 00:46:07,588
แล้วคุณล่ะถูกตามหรือเปล่า?

600
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
ใครจะตามฉันมา?

601
00:46:11,402 --> 00:46:15,839
- คุณใส่ลวดเหรอ?
- ไม่ คุณล่ะ?

602
00:46:22,747 --> 00:46:24,738
ทำไมคุณถึงดูฉัน
เมื่อวาน?

603
00:46:24,949 --> 00:46:27,383
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

604
00:46:27,585 --> 00:46:29,280
ถามคุณ.

605
00:46:30,388 --> 00:46:32,288
ทำไมไม่บอก
ตำรวจเกี่ยวกับฉันเหรอ?

606
00:46:32,490 --> 00:46:34,754
ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ

607
00:46:34,959 --> 00:46:37,655
ดูสิ ฉันรู้จักสามีของคุณ
กำลังคุยกับ DA

608
00:46:37,862 --> 00:46:39,796
เขากำลังจะเป็นพยาน
กับโรเบิร์ต วอห์น

609
00:46:39,998 --> 00:46:43,456
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องรู้
เขาจะเกี่ยวข้องกับใครอีก

610
00:46:45,336 --> 00:46:47,361
คุณทำความสะอาดบ้านของฉันหรือเปล่า?

611
00:46:48,373 --> 00:46:51,308
ฟังนะ คุณคัทเลอร์
นี่ต้องเป็นถนนสองทาง

612
00:46:51,509 --> 00:46:54,000
ฉันไม่ได้ไปหาตำรวจ
และฉันจะไม่ทำ

613
00:46:54,212 --> 00:46:59,149
แต่ได้โปรดเถอะ ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับตัวฉันเอง

614
00:47:02,320 --> 00:47:05,187
ฉันเคยมาโบสถ์แห่งนี้
สัปดาห์ละสองครั้ง

615
00:47:05,390 --> 00:47:09,156
ครั้งหนึ่งเพื่อมิสซา ครั้งหนึ่งเพื่อสารภาพ

616
00:47:13,097 --> 00:47:15,964
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

617
00:47:18,870 --> 00:47:20,269
ใช่.

618
00:47:21,573 --> 00:47:23,131
ใช่ ฉันทำความสะอาดบ้านของคุณ

619
00:47:26,211 --> 00:47:28,873
- โอ้พระเจ้า
- ดูเหมือนเป็นสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมที่ถูกต้องตามกฎหมาย

620
00:47:29,547 --> 00:47:31,572
ใครทำก็เข้าได้
ถึงวัสดุ..

621
00:47:31,783 --> 00:47:33,808
และพวกเขาก็รู้ขั้นตอน

622
00:47:34,853 --> 00:47:37,083
- เขาเป็นยังไงบ้าง..?
- เขาถูกยิง.

623
00:47:39,390 --> 00:47:40,584
ที่ไหนกันแน่?

624
00:47:41,092 --> 00:47:44,323
ห้องนั่งเล่น. บนโซฟา

625
00:47:45,396 --> 00:47:47,364
ใครจ้างคุณ?

626
00:47:47,999 --> 00:47:50,968
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา
นางนอร์คัท.

627
00:47:51,970 --> 00:47:54,803
- ถนนสองทางใช่ไหม?
- ใช่.

628
00:47:55,607 --> 00:47:58,701
สามีของคุณคืออะไร
จะไปบอกคณะลูกขุนใหญ่เหรอ?

629
00:48:03,648 --> 00:48:07,106
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น

630
00:48:07,619 --> 00:48:12,386
ที่นี่เคยเป็นสถานีดับเพลิงเก่า
และตอนนี้ก็กลายเป็นที่หลบภัยสำหรับเด็กแล้ว

631
00:48:17,262 --> 00:48:19,492
นั่นเป็นกรรไกรคู่ใหญ่ที่ทรงพลัง

632
00:48:19,697 --> 00:48:21,187
โอ้ นั่นคือโรเบิร์ต วอห์น

633
00:48:21,399 --> 00:48:24,596
เขาทำการระดมทุนเบื้องต้น
ถ้าไม่มีเขาเราก็อยู่ไม่ได้ที่นี่

634
00:48:25,970 --> 00:48:28,336
ห้องทำงานของฉันอยู่ชั้นบน

635
00:48:37,348 --> 00:48:40,249
จอห์นเขียนทุกอย่างด้วยมือ
เพื่อให้สามารถรับรองความถูกต้องได้

636
00:48:40,451 --> 00:48:43,909
เขาเรียกสิ่งนี้ว่าของเขา
"ออกบัตรฟรีออกจากคุก"

637
00:48:44,122 --> 00:48:45,214
มันคืออะไร?

638
00:48:45,423 --> 00:48:48,085
มันเป็นบัญชีแยกประเภท
แต่มันอยู่ในโค้ดบางอย่าง

639
00:48:48,293 --> 00:48:50,056
ดู. ตัวเลขเหล่านี้
ดูเหมือนวันที่

640
00:48:50,261 --> 00:48:51,956
ฉันถือว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นจำนวนเงินดอลลาร์

641
00:48:52,163 --> 00:48:55,929
แต่คอลัมน์กลางนี้
ฉันไม่รู้

642
00:48:56,134 --> 00:48:58,261
มันสั้นเกินไป
ให้เป็นเลขบัญชีใช่ไหม?

643
00:48:58,469 --> 00:49:03,998
- อาจเป็นหมายเลขโทรศัพท์ได้ไหม?
- เลขที่ ป้ายหมายเลข.

644
00:49:04,208 --> 00:49:05,300
คุณแน่ใจเหรอ?

645
00:49:05,510 --> 00:49:09,571
ใช่. นี่คือบันทึก
ของตำรวจทุกคนที่อยู่ในบัญชีเงินเดือน

646
00:49:10,381 --> 00:49:12,611
พระเยซู สิ่งนี้กลับไป
อย่างน้อย 10 ปี

647
00:49:12,817 --> 00:49:14,785
มีวิธีใดบ้าง
เราสามารถหาชื่อได้เหรอ?

648
00:49:15,453 --> 00:49:17,944
หากฉันยังเข้าถึงได้ ซึ่งฉันไม่มี..

649
00:49:19,390 --> 00:49:21,255
อาจใช้เวลาหลายวัน..

650
00:49:21,459 --> 00:49:24,223
อาจเป็นสัปดาห์เพื่อให้ตรงกัน
หมายเลขป้ายเหล่านี้พร้อมชื่อ

651
00:49:24,429 --> 00:49:27,762
แถมเราไม่มีหลักฐานด้วย
ทุกคนในที่นี้คือผู้ต้องสงสัย

652
00:49:27,966 --> 00:49:29,593
เอาล่ะ. เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน..

653
00:49:29,801 --> 00:49:31,666
วอนก็มา
กับผู้ชายอีกคน

654
00:49:31,869 --> 00:49:35,066
จบลงด้วยการแข่งตะโกน
และฉันไม่ได้เจอวอห์นตั้งแต่นั้นมา..

655
00:49:35,273 --> 00:49:38,674
แต่หลังจากนั้นยอห์นก็กลายเป็น
หวาดระแวงเกี่ยวกับหนังสือจริงๆ

656
00:49:38,876 --> 00:49:40,935
เขาพูดต่อไป
เกี่ยวกับการไป DA

657
00:49:41,145 --> 00:49:45,047
- แล้วอีกคนคือใคร?
- นักสืบวาร์กัส

658
00:49:47,552 --> 00:49:48,883
ตกลง.

659
00:49:49,087 --> 00:49:51,282
ดู. ฉันต้องการคุณ
เพื่อเขียนชื่อ..

660
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
ของตำรวจทุกคนที่คุณคุยด้วย
ตั้งแต่นั้นมารวมถึงวาร์กัสด้วย

661
00:49:54,325 --> 00:49:55,656
ตกลง.

662
00:49:55,860 --> 00:49:57,828
บางทีฉันอาจจะได้รับ
หมายเลขตราสัญลักษณ์ของพวกเขา

663
00:50:25,423 --> 00:50:27,152
ย่านที่มีเสน่ห์

664
00:50:27,358 --> 00:50:30,987
- ฉันกำลังมองหาบ้านฤดูร้อน
- คุณมีรายการนั้นให้ฉันไหม?

665
00:50:34,065 --> 00:50:37,728
มาร์ตี้ แพปพัส, ดาร์ริน แฮร์ริส,
จิม วาร์กัส.

666
00:50:37,935 --> 00:50:39,698
คุณต้องการอะไร
ด้วยตราทั้งหมดนี้เหรอ?

667
00:50:39,904 --> 00:50:43,169
ฉันได้พบกับภรรยา
ดูเหมือนคุณนอร์คัตจะเก็บบันทึกเอาไว้

668
00:50:43,374 --> 00:50:46,104
ตำรวจทุกคนที่เคยได้รับหนึ่งเซ็นต์
ถูกเขียนลงในบัญชีแยกประเภท..

669
00:50:46,310 --> 00:50:47,675
และระบุตามหมายเลขป้าย

670
00:50:47,879 --> 00:50:50,643
พระเยซู, ทอม. คุณคืออะไร..?

671
00:50:50,848 --> 00:50:53,840
คุณรู้ไหมว่าวอห์นมีผู้ชายกี่คน
จะส่งไปถ้าเขารู้ว่าคุณมีสิ่งนั้น?

672
00:50:54,052 --> 00:50:57,020
- ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเถอะ
- เอาล่ะทำตามคำแนะนำของฉัน

673
00:50:57,021 --> 00:51:00,190
- ลืมไปว่าคุณเคยเห็นบัญชีแยกประเภทใด ๆ
- ไม่ง่ายขนาดนั้น

674
00:51:00,391 --> 00:51:02,689
ใช่มันเป็น มีคนถามว่า
คุณพูดว่า "บัญชีแยกประเภทอะไร"

675
00:51:02,894 --> 00:51:07,854
- ฉันอยู่ในบัญชีแยกประเภท
- พระเยซูคริสต์ เลยเผามันซะ

676
00:51:08,800 --> 00:51:10,927
มันเป็นแรงจูงใจของคุณ กำจัดมัน

677
00:51:11,135 --> 00:51:14,104
- เกือบจะมีธนูอยู่ด้วย
- สามีของหญิงผู้น่าสงสารเสียชีวิต

678
00:51:14,305 --> 00:51:16,603
เผาสิ่งที่อาจช่วยเธอได้
หาฆาตกรเหรอ?

679
00:51:16,808 --> 00:51:18,673
คุณสนใจอะไร?
เธอเป็นผู้หญิงรวย..

680
00:51:18,876 --> 00:51:23,108
สวมผ้าปิดตามูลค่าล้านดอลลาร์
หยิบหนังสือมา จุดไม้ขีด

681
00:51:23,981 --> 00:51:27,041
- ขอบคุณหุ้นส่วน
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

682
00:51:28,820 --> 00:51:32,221
พันธมิตรติดกันเหรอ?
พันธมิตรปฏิบัติตามแผน

683
00:51:32,423 --> 00:51:34,448
ฉันบอกให้นั่งดีๆ
คุณขุดหนังสือขึ้นมา..

684
00:51:34,659 --> 00:51:36,593
ครึ่งเมืองโคตรๆ
จะฆ่าคุณเพื่อ?

685
00:51:36,794 --> 00:51:40,230
- เดินออกไปทอม ลืมมันซะ
- เดินออกไปเหรอ? ฉันพยายามเดินออกไป

686
00:51:40,431 --> 00:51:42,058
จากทุกสิ่งทุกอย่าง จากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

687
00:51:42,266 --> 00:51:45,292
- และดูว่าฉันอยู่ที่ไหน
- อึทั้งหมด บ้าเหมือนฉันใช่ไหม?

688
00:51:45,503 --> 00:51:48,267
คุณรับโทรศัพท์
ครั้งแรกในรอบนานแค่ไหน..

689
00:51:48,473 --> 00:51:51,067
และเป็นเพราะคุณต้องการ
ตามทันหรือไร้สาระ..

690
00:51:51,275 --> 00:51:54,142
และคุณรู้ไหมให้ฉันดู
ลูกทูนหัวของฉัน?

691
00:51:54,345 --> 00:51:58,179
ไม่ คุณต้องได้รับการช่วยเหลือจริงๆ
แล้วอีกครั้ง

692
00:51:58,749 --> 00:52:02,708
คุณคือครอบครัวสำหรับฉัน ทอม
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

693
00:52:04,155 --> 00:52:09,058
วิธีสุดท้ายที่น่ารังเกียจบางอย่าง
คุณไม่ต้องการคำแนะนำของฉัน ก็ได้

694
00:52:09,260 --> 00:52:12,696
เอาไปหรือทิ้งไป แต่อย่าไปโทรมานะ.
ฉันเป็นหุ้นส่วนเหมือนว่ามันมีความหมาย

695
00:52:12,897 --> 00:52:15,457
กลัวฉันจะไปหาคุณ
ในหนังสือนั่นเอ็ดดี้?

696
00:52:16,200 --> 00:52:18,668
สี่เก้าเจ็ดสามสาม.

697
00:52:20,304 --> 00:52:24,741
- ที่นี่ คุณต้องการปากกาไหม?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

698
00:52:25,510 --> 00:52:29,844
คุณมีความทรงจำที่ดีเสมอ
นั่นเป็นปัญหาร่วมเพศของคุณ

699
00:52:30,548 --> 00:52:32,345
คุณจะฆ่าตัวตาย...
ผู้ชาย

700
00:53:32,009 --> 00:53:34,409
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

701
00:53:36,647 --> 00:53:39,411
โอ้ ทอม ได้โปรดอย่า แค่ทิ้งมันไว้
มันไม่คุ้มค่าที่จะประหยัด

702
00:53:39,617 --> 00:53:41,608
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

703
00:53:42,653 --> 00:53:45,816
ทอม? ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

704
00:53:46,757 --> 00:53:48,952
แล้วคุณอยากจะไปไหนล่ะ?
คุณมีญาติไหม?

705
00:53:49,627 --> 00:53:53,427
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่มีครอบครัว

706
00:53:55,166 --> 00:53:57,566
นี่ ทอม ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

707
00:53:58,603 --> 00:54:01,572
ฉันเสียใจ. ฉันจะทำให้เรามีมากขึ้น..

708
00:54:09,046 --> 00:54:13,745
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งจริงๆ
ฉันแค่ไม่รู้สึกปลอดภัยที่จะอยู่คนเดียว

709
00:54:13,951 --> 00:54:16,613
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

710
00:54:33,671 --> 00:54:35,662
เฮ้พี่ชาย เฮ้ เข้ามาสิ
เข้ามาเลย

711
00:54:35,873 --> 00:54:37,431
- นี่คือแอน
- แอน ยินดี

712
00:54:38,676 --> 00:54:40,166
- นี่คือภรรยาของฉัน กาเบรียลลา
- เฮ้.

713
00:54:40,378 --> 00:54:42,107
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นี่คือแอน

714
00:54:42,313 --> 00:54:43,780
- สวัสดี. ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

715
00:54:43,981 --> 00:54:46,142
และนี่คือเบบี้จูลิโอ

716
00:54:46,350 --> 00:54:47,908
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
- คนนี้คือไลล่า

717
00:54:48,119 --> 00:54:49,609
- ทักทายไลลา
- สวัสดี.

718
00:54:49,820 --> 00:54:51,117
สวัสดี

719
00:54:51,322 --> 00:54:54,587
- สวัสดี.
- วางฉันลงพ่อ

720
00:54:54,792 --> 00:54:56,282
อย่าปล่อยให้รัศมีนั้นหลอกคุณ

721
00:54:56,494 --> 00:54:58,689
มาดูม้าของฉัน

722
00:54:58,896 --> 00:55:00,295
<i>- ไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก
- ไม่เป็นไร</i>

723
00:55:00,798 --> 00:55:02,732
ฉันอยากให้ฉันดูม้าของคุณไหม?
อยากพาฉันไปไหม?

724
00:55:02,933 --> 00:55:03,922
- ใช่.
- ตกลง.

725
00:55:04,135 --> 00:55:06,194
- ฉันจะไปตรวจมื้อเย็น
- โอเค ที่รัก

726
00:55:06,404 --> 00:55:09,805
เธอไม่รู้สึกปลอดภัย และฉันก็ทำไม่ได้
พาเธอไปที่ของฉัน..

727
00:55:10,241 --> 00:55:11,902
เพราะโรสไม่เข้าใจ

728
00:55:12,109 --> 00:55:13,098
- ขอบคุณ.
- ใช่.

729
00:55:13,311 --> 00:55:17,338
มันก็เหมือนที่คุณพูด ลูกค้าประสบปัญหา
เราต้องช่วยพวกเขา

730
00:55:33,764 --> 00:55:36,426
เฮ้. มาเร็ว.

731
00:55:40,237 --> 00:55:43,331
- นั่นกลิ่นหอมมาก
- ขอบคุณ.

732
00:55:43,541 --> 00:55:46,635
ระวัง. นี่มันร้อนมาก

733
00:55:48,446 --> 00:55:50,971
- ไลล่าที่รัก กรุณานั่งบนเก้าอี้ของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

734
00:55:51,182 --> 00:55:54,208
ฉันเคยกินแบบนี้มาตลอด

735
00:56:01,892 --> 00:56:05,259
เฮ้ ทอม คุณช่วยได้ไหม
ให้เกียรติเราและกล่าวพระคุณ?

736
00:56:05,463 --> 00:56:06,691
- ฉัน?
- ใช่.

737
00:56:10,301 --> 00:56:11,893
พ่อสวรรค์..

738
00:56:12,103 --> 00:56:14,037
ขอบคุณสำหรับเพื่อนที่ดี
อาหารดี..

739
00:56:14,238 --> 00:56:16,069
และขอพรพระหัตถ์
ที่เตรียมมันไว้

740
00:56:16,273 --> 00:56:17,331
- สาธุ
- สาธุ

741
00:56:17,541 --> 00:56:19,338
- สาธุ
- โปรด.

742
00:56:19,543 --> 00:56:20,976
กรุณาเจาะเข้าไป

743
00:56:22,513 --> 00:56:24,743
ฉันรู้ว่ามันน้อยไป
กว่าที่คุณคุ้นเคย แต่..

744
00:56:24,949 --> 00:56:26,883
มันสมบูรณ์แบบ

745
00:56:27,084 --> 00:56:31,145
เฮ้ เชื่อหรือไม่ ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ห่างจากที่นี่ประมาณสามช่วงตึก

746
00:56:31,355 --> 00:56:33,585
สตูดิโออพาร์ตเมนต์
เหนือสถานที่เกาหลีแห่งนี้

747
00:56:33,791 --> 00:56:35,258
คุณจำครัวซันได้ไหม?

748
00:56:35,459 --> 00:56:36,926
- ใช่ ฉันรู้จักซัน
- ใช่.

749
00:56:37,128 --> 00:56:38,425
- มันไม่อยู่แล้ว
- ไม่

750
00:56:38,629 --> 00:56:41,223
ทั้งตึกนั่นแหละ
ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

751
00:56:43,300 --> 00:56:45,359
คุณรู้ไหมถ้าคุณจะถามฉัน
กลับมาแล้ว..

752
00:56:45,569 --> 00:56:47,833
ชีวิตฉันจะเป็นยังไง..

753
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
ฉันก็คงจะพูดแบบนี้

754
00:56:50,841 --> 00:56:56,302
บ้านแสนอบอุ่น เด็กๆ วิ่งเล่น
แม่เหล็กบนตู้เย็น

755
00:56:59,717 --> 00:57:01,981
จอห์นไม่ต้องการมีลูก

756
00:57:04,889 --> 00:57:09,952
แต่เราเกือบจะมีอันหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

757
00:57:10,661 --> 00:57:12,492
เราสูญเสียมันไป

758
00:57:13,330 --> 00:57:14,820
ขอโทษ.

759
00:57:16,667 --> 00:57:18,430
ฉันก็เช่นกัน

760
00:57:34,151 --> 00:57:36,585
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยเห็นคืออะไร?

761
00:57:38,956 --> 00:57:41,015
โอ้ ฉันอยากจะรู้

762
00:57:46,397 --> 00:57:49,161
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

763
00:57:51,101 --> 00:57:56,038
คงต้องเป็นแบบนั้นก่อนงานนี้
เมื่อฉันเป็นตำรวจ

764
00:57:58,108 --> 00:57:59,666
การฆาตกรรม

765
00:57:59,877 --> 00:58:04,371
เหยื่อเป็นผู้หญิงอายุ 30 ปี
มีบาดแผลถูกกระสุนปืน 2 แผลที่หน้าอก

766
00:58:04,582 --> 00:58:06,516
มือปืนก็มาปล้นสถานที่..

767
00:58:06,717 --> 00:58:09,515
เหยื่อได้ต่อสู้กัน
และเขาก็ยิงเธอ

768
00:58:10,020 --> 00:58:12,181
มีการไหลเวียนของเลือดปานกลาง
บนพื้น..

769
00:58:12,389 --> 00:58:15,950
มีกระเด็นอยู่บนเตียง
และผนัง

770
00:58:17,895 --> 00:58:19,795
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด?

771
00:58:21,532 --> 00:58:25,024
ลงห้องโถงในห้องนอนอีกห้องหนึ่ง
มีเด็กคนหนึ่ง

772
00:58:25,236 --> 00:58:26,931
มีรถพยาบาลสองคนนั่งอยู่
กับเธอ

773
00:58:27,137 --> 00:58:31,733
เธอกำลังจับตุ๊กตาสัตว์
กบ

774
00:58:31,942 --> 00:58:35,708
เธอพบศพของแม่ของเธอ
และโทรแจ้ง 911

775
00:58:37,214 --> 00:58:39,774
เด็กแกร่ง ถ้าคุณคิดแบบนั้น

776
00:58:40,651 --> 00:58:45,520
อายุหกขวบแล้วเธอยังมีความรู้สึกอยู่
เพียงพอที่จะโทรเรียก 911

777
00:58:47,358 --> 00:58:48,347
แต่ดวงตาเหล่านั้น

778
00:58:50,461 --> 00:58:52,520
สายตาแบบนั้น..

779
00:58:53,464 --> 00:58:57,628
เห็นอะไรบางอย่าง
ไม่มีเด็กคนไหนที่ควรจะต้องเห็น

780
00:59:00,004 --> 00:59:04,202
ดวงตาเหล่านั้นมองมาที่ฉัน
มองเข้ามาที่ฉัน

781
00:59:04,742 --> 00:59:06,369
ผ่านทางฉัน.

782
00:59:08,312 --> 00:59:10,177
ดวงตาเหล่านั้น

783
00:59:14,218 --> 00:59:18,882
- นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- เธอเป็นลูกสาวของคุณ

784
00:59:22,960 --> 00:59:24,689
คุณจับเขาหรือเปล่า?

785
00:59:25,796 --> 00:59:27,559
โอ้ใช่

786
00:59:28,966 --> 00:59:30,729
ใช่แล้ว เราเข้าใจเขาแล้ว

787
01:00:01,699 --> 01:00:03,929
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ

788
01:00:09,039 --> 01:00:12,304
- มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่?
- ไฟท้ายของคุณดับ

789
01:00:14,645 --> 01:00:17,307
- แล้วคุณไปไหนล่ะ?
- ฉันก็เร่งความเร็วเหมือนกันเหรอ?

790
01:00:17,514 --> 01:00:19,505
- ฉันถามว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
- บ้าน.

791
01:00:19,984 --> 01:00:22,111
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่สองสามช่วงตึก

792
01:00:22,820 --> 01:00:25,812
ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจเกษียณแล้ว

793
01:00:26,023 --> 01:00:27,718
มีปัญหาหรือไม่?

794
01:00:27,925 --> 01:00:29,483
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครทอม

795
01:00:47,044 --> 01:00:48,375
สวัสดี.

796
01:00:49,480 --> 01:00:52,972
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ไม่มีอะไร ฉันโอเค

797
01:00:57,021 --> 01:00:58,613
- อย่าทำตัวเป็นเด็ก
- มันไหม้.

798
01:01:07,464 --> 01:01:09,193
คุณจะไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

799
01:01:09,400 --> 01:01:11,334
มันไม่มีอะไร
พ่อของคุณเป็นนกแก่ที่แข็งแกร่ง

800
01:01:11,535 --> 01:01:13,025
ฉันรับได้

801
01:01:14,905 --> 01:01:17,100
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

802
01:01:19,209 --> 01:01:20,676
โอ้ คุณเก่งเรื่องนี้จังเลย

803
01:01:20,878 --> 01:01:23,779
- ฉันควรจะออมเงินเพื่อเข้าเรียนแพทย์หรือไม่?
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

804
01:01:23,981 --> 01:01:26,973
นั่นคืออะไร? คุณพูดอะไร?
เฮ้ เฮ้

805
01:01:27,418 --> 01:01:29,613
ทัศนคติของคุณต้องหยุดลง
ตอนนี้.

806
01:01:29,820 --> 01:01:31,412
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

807
01:01:31,622 --> 01:01:33,419
มันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
ฉันกำลังจัดการมันอยู่

808
01:01:33,857 --> 01:01:35,449
ฉันคิดว่าเราเป็นทีมพ่อ

809
01:01:35,659 --> 01:01:38,822
แล้วถ้ากลับบ้านโดนแทงล่ะ?
ยิงเหรอ? ถ้าคุณไม่กลับบ้านล่ะ?

810
01:01:39,029 --> 01:01:40,018
มันจะไม่เกิดขึ้น

811
01:01:40,230 --> 01:01:42,494
- เกิดขึ้นกับเธอ.
- คิดว่าจะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

812
01:01:42,700 --> 01:01:45,328
ใช่! ฉันโคตรกลัวมันเลย!

813
01:01:48,639 --> 01:01:52,370
โรส นั่นจะไม่เกิดขึ้น
มองมาที่ฉัน

814
01:01:53,644 --> 01:01:57,705
ฉันจะไม่มีวันยอมให้อะไรไป
แบบนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง

815
01:01:57,915 --> 01:01:59,780
และเราเป็นทีม
เราเป็นทีมที่ดี

816
01:01:59,983 --> 01:02:01,416
เราคอยดูแลกันและกัน

817
01:02:01,618 --> 01:02:04,610
แต่เราไม่ได้อยู่กับสิ่งต่างๆ
เราไม่สามารถควบคุมได้

818
01:02:04,822 --> 01:02:06,221
โครงการนี้.

819
01:02:06,423 --> 01:02:09,756
- ฉันหมายถึง ดูสิว่ามันทำอะไรกับคุณ
- ไม่มีรายงานโง่ ๆ พ่อ

820
01:02:09,960 --> 01:02:14,226
- ไม่มี..? ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันเริ่มจะลืมเธอแล้ว!

821
01:02:14,431 --> 01:02:15,420
โอ้โรส

822
01:02:15,632 --> 01:02:18,863
ดูสิคุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
ผ่านกล่องนี้เพื่อตามหาเธอ

823
01:02:19,069 --> 01:02:23,267
เธอไม่อยู่ที่นั่น เธอไปแล้ว.
ตอนนี้มีแค่คุณและฉัน โอเคไหม?

824
01:02:23,474 --> 01:02:27,706
งั้นก็เอาอันนี้ไปทิ้ง โอเคไหม?
เพียงแค่วางมันออกไป

825
01:02:29,413 --> 01:02:32,746
โรส เก็บสิ่งนี้ขึ้นมา ดอกกุหลาบ.
- คุณไม่เข้าใจ!

826
01:02:32,950 --> 01:02:35,714
- คุณไม่เข้าใจ.
- หยิบมันขึ้นมา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

827
01:02:35,919 --> 01:02:38,444
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- คุณไม่เข้าใจมัน

828
01:02:39,490 --> 01:02:40,889
คุณไม่เข้าใจมัน

829
01:04:57,094 --> 01:04:58,459
<i>- สวัสดี?
- ฉันจะไปรับคุณ</i>

830
01:04:58,662 --> 01:05:01,392
รอรอรอ ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

831
01:05:01,598 --> 01:05:04,761
วาร์กัสโทรมาเมื่อเช้านี้ เขา
บอกว่าเขาต้องการให้ฉันระบุศพ

832
01:05:04,968 --> 01:05:08,597
สื่อมวลชนพบว่าจอห์นกำลังจะไป
เป็นพยาน มันเป็นข่าวทุกที่

833
01:05:08,805 --> 01:05:10,898
- โรงพยาบาลอะไร?
- นายพลเวสต์เทรนตัน

834
01:05:11,108 --> 01:05:14,600
<i>เอาล่ะ เพียงแค่อยู่ที่นั่น
ฉันรู้ทางกลับเข้าไป</i>

835
01:05:30,227 --> 01:05:32,752
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

836
01:05:32,963 --> 01:05:36,262
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

837
01:05:46,944 --> 01:05:48,935
- แน่นอนว่าไม่ใช่ของจอห์นใช่ไหม?
- ไม่

838
01:05:49,146 --> 01:05:51,239
กุญแจของเขายังอยู่บนวงแหวน
พบในรถของเขา

839
01:05:51,448 --> 01:05:54,383
มีใครมีอีกไหม?
น้องสาวเพื่อนบ้าน?

840
01:05:54,584 --> 01:05:59,180
ไม่มีใคร. จอห์นเป็นคนหวาดระแวง
เขาไม่ต้องการให้สำเนาวางอยู่รอบ ๆ

841
01:05:59,389 --> 01:06:02,324
บางทีเขาอาจมีอันหนึ่งทำ
สำหรับคนที่เขาไม่ได้บอกคุณ

842
01:06:02,526 --> 01:06:06,121
เหมือนในผู้หญิงเหรอ?
นั่นไม่ใช่สไตล์ของจอห์น

843
01:06:06,330 --> 01:06:08,321
ไม่ได้ทำกุญแจให้พวกเขาอยู่แล้ว

844
01:06:08,532 --> 01:06:12,161
ดูสิ ฉันไม่เห็น
สิ่งนี้ช่วยเราได้อย่างไร

845
01:06:12,369 --> 01:06:14,701
วอห์นไม่ต้องการสิ่งนี้
ให้ดูเหมือนเป็นการลักพาตัว

846
01:06:14,905 --> 01:06:19,342
ถ้าเขารู้เกี่ยวกับบัญชีแยกประเภทเขาจะ
ได้รื้อค้นบ้านของคุณเพื่อค้นหามัน

847
01:06:19,543 --> 01:06:24,071
มีคนถือกุญแจต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้านไปสู่บ้านที่สะอาด

848
01:06:28,986 --> 01:06:31,045
อาร์โล.

849
01:06:32,389 --> 01:06:35,119
โอ้ ทอม คุณทำให้ฉันกลัว

850
01:06:36,326 --> 01:06:40,285
- นี่คือแอน นอร์คัต
- นอร์คัต. ขวา.

851
01:06:40,731 --> 01:06:42,961
รอ.
วาร์กัสรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

852
01:06:43,166 --> 01:06:45,396
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ผ่านมันไปได้โดยไม่มีเขา

853
01:06:45,602 --> 01:06:47,695
เขาจำเป็นต้องอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่รู้

854
01:06:47,904 --> 01:06:50,304
บางทีเราอาจทำก็ได้
เอกสารที่ไม่มีเขา

855
01:06:50,507 --> 01:06:53,738
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องทำ
นี้ พวกเขามีรูปถ่ายของจอห์น

856
01:06:53,944 --> 01:06:58,142
พวกเขาไม่ได้บอกคุณ ก็ศพ.
ไม่ได้มีหน้าตามากนัก

857
01:07:03,120 --> 01:07:05,111
คุณนายนอร์คัต ฉันเดานะ
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณ..

858
01:07:05,322 --> 01:07:08,257
คือการระบุคู่
ของ DM และวงดนตรีงานแต่งงาน

859
01:07:08,458 --> 01:07:11,552
- DM?
- เครื่องหมายที่โดดเด่น

860
01:07:11,762 --> 01:07:14,026
ถ้าฉันสามารถรับคุณได้
เพื่อลงนามสิ่งเหล่านี้ ส่วนบนสุด

861
01:07:14,231 --> 01:07:16,256
ขออนุญาต. มีห้องน้ำไหม?
ฉันรู้สึกเป็นลม

862
01:07:16,466 --> 01:07:20,402
ใช่. ฉันเสียใจ.
แค่ทางที่คุณเข้ามาใช่ไหม..

863
01:07:22,906 --> 01:07:26,273
ไอ้หนู แกไม่ได้ไปซ้อมนะ
ท่าทางข้างเตียงของคุณแถวนี้

864
01:07:26,476 --> 01:07:30,606
- แล้วร่างกายแย่ขนาดไหน?
- อาหารหนูแต่เขาล่ะ

865
01:07:30,814 --> 01:07:33,282
ฉันตรวจดูรอยแผลเป็นแล้ว
เทียบกับบันทึก

866
01:07:33,483 --> 01:07:37,010
มีงานตัดไส้ติ่งตรงนี้
ได้อันหนึ่งจากบ็อบ บาร์คเกอร์

867
01:07:37,220 --> 01:07:39,814
ฉันให้ลาร์รี่มา
เพื่อตรวจฟันของเขาให้แน่ใจ

868
01:07:40,023 --> 01:07:42,048
- คุณรู้จักแลร์รี่ไหม?
- บ็อบ บาร์คเกอร์?

869
01:07:42,259 --> 01:07:44,557
ใช่. คุณรู้ไหม
ทำหมันและทำหมันสัตว์เลี้ยงของคุณเหรอ?

870
01:07:45,929 --> 01:07:49,387
- คุณชายโดนฉก
- เขาทำหมันเมื่อไหร่?

871
01:07:49,933 --> 01:07:53,869
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา บางอย่างเช่นนั้น
มันอยู่ที่นี่ในบันทึก

872
01:07:55,806 --> 01:08:00,470
- เฮ้ ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

873
01:08:00,677 --> 01:08:03,703
รับประทานอาหารกลางวันกับเพื่อนร่วมงาน
ไทยยังดีอยู่ไหม?

874
01:08:03,914 --> 01:08:09,045
ใช่ แต่ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
ฉันได้จุดที่ดีเช่นกัน

875
01:08:10,954 --> 01:08:13,980
- นักสืบ.
- คุณนอร์คัท

876
01:08:14,191 --> 01:08:17,854
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่เคยพบเขาเลย

877
01:08:18,061 --> 01:08:23,931
ขออนุญาต. เราจะจบเรื่องนี้ด้วยได้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก ขอบคุณ

878
01:08:28,505 --> 01:08:32,339
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ทอม ฉันกำลังเจอคุณ
ตลอดเวลาทุกวันนี้

879
01:08:32,542 --> 01:08:36,171
- นั่นไม่ดี.
- นั่นทำให้ฉันเจ็บจิม

880
01:08:36,746 --> 01:08:38,714
นี่คือข้อตกลง

881
01:08:41,017 --> 01:08:42,416
เราไม่เคยแน่น..

882
01:08:42,619 --> 01:08:45,315
แต่ฉันไม่เคยต่อต้านคุณ
แม้หลังจากสิ่งนั้นก็ตาม

883
01:08:45,522 --> 01:08:48,184
- และนั่นจะเป็นอย่างไร?
- ฉันหมายถึงแล้วไงล่ะ?

884
01:08:48,391 --> 01:08:51,292
ชิ้นส่วนอึจับมีด
อยู่ในแขน เรื่องใหญ่ร่วมเพศ

885
01:08:51,828 --> 01:08:56,765
บางคนต้องการที่จะดึงคุณลง
ทำให้เป็นตัวอย่างของคุณ ไม่ใช่ฉัน.

886
01:08:57,801 --> 01:09:00,133
เขาละเมิดครอบครัวของคุณ
คุณมีสิทธิทุกประการ

887
01:09:00,337 --> 01:09:01,770
นี่มีประเด็นร่วมเพศเหรอ?

888
01:09:01,972 --> 01:09:05,169
ประเด็นคือคุณไม่ต้องการฉัน
ต่อต้านคุณ

889
01:09:05,375 --> 01:09:08,538
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ตายในคุก
เขาเชื่อมต่อแล้ว

890
01:09:08,745 --> 01:09:11,873
ฉันต้องนำปืนทั้งหมดมา
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

891
01:09:12,082 --> 01:09:16,280
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อาหารกลางวัน. คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

892
01:09:16,486 --> 01:09:20,115
- ตกลง. เราไม่จำเป็นต้องมีภาษาไทย
- คุณกำลังร่วมเพศเธอ?

893
01:09:21,825 --> 01:09:23,793
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ ฉันจะ.

894
01:09:24,194 --> 01:09:27,527
ฉันจะไม่ตีคุณ คุณมี
เพื่อหาเหตุผลอื่นที่จะจับกุมฉัน

895
01:09:27,731 --> 01:09:30,598
โอ้ ฉันไม่ต้องการเหตุผล
ฉันคงพาคุณเข้าไปได้

896
01:09:30,800 --> 01:09:34,395
ทำให้คุณเหงื่อออกสักสองสามชั่วโมง
อาจจะไม่กี่วัน

897
01:09:34,604 --> 01:09:39,439
ตกลง. งั้นมาตกลงเรื่องนี้ระหว่างเรากันดีกว่า
10แกรนด์เสียงเป็นยังไงบ้าง?

898
01:09:39,643 --> 01:09:42,203
ฉันไปหาวอนได้
เพื่อเขียนเช็คอีกฉบับให้คุณ

899
01:09:42,412 --> 01:09:44,403
นักสืบ?

900
01:09:46,883 --> 01:09:51,843
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทอม
อย่าขยับเลย

901
01:09:56,726 --> 01:09:58,626
นางนอร์คัท
ได้ระบุตัวผู้เสียชีวิตแล้ว..

902
01:09:58,828 --> 01:10:01,319
ในฐานะสามีของเธอ จอห์น เอช. นอร์คัต

903
01:10:11,274 --> 01:10:15,506
- พระเยซูเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- วิ่งชนกำแพงสีน้ำเงิน

904
01:10:15,712 --> 01:10:18,875
ฉันโทรไปที่เขต
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

905
01:10:19,416 --> 01:10:21,407
ฉันประหลาดใจ
คุณจำได้ว่าที่นี่อยู่ที่ไหน

906
01:10:21,618 --> 01:10:24,951
วาร์กัสอยู่ในบัญชีแยกประเภท ฉันไม่
คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

907
01:10:25,155 --> 01:10:28,386
- คุณต้องการโซดา เบียร์ไหม?
- พวกเขาไม่ได้ฆ่านอร์คัตเพื่อซื้อหนังสือ

908
01:10:28,592 --> 01:10:31,925
เธอมีผู้ชายอยู่เคียงข้าง มัน
กุญแจของเขาที่ฉันเคยเข้าไปในบ้าน

909
01:10:32,128 --> 01:10:34,096
คุณยังอยู่ที่เดิม
วันที่แปด?

910
01:10:34,297 --> 01:10:37,858
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาโดยตลอด
- เลิกยุ่งได้แล้ว เอ็ดดี้

911
01:10:38,068 --> 01:10:40,559
โอ้ ฉันขอโทษ
นี่ไม่ใช่การมาเยือนที่เป็นมิตรใช่ไหม?

912
01:10:40,770 --> 01:10:42,362
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- ใช่.

913
01:10:42,572 --> 01:10:46,008
แฟนของเธอฆ่าสามีของเธอ
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

914
01:10:46,209 --> 01:10:48,939
- คุณต้องการอะไร คำขอโทษ?
- โอ้ ขอโทษด้วย

915
01:10:49,145 --> 01:10:52,376
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
- ฉันเปลี่ยนงานแล้ว โอเคไหม?

916
01:10:52,582 --> 01:10:54,550
ฉันเปลี่ยนบ้าน รถยนต์ เสื้อผ้า

917
01:10:54,751 --> 01:10:58,312
สิ่งเดียวที่ฉันเก็บไว้คือโรส
ฉันกำลังทำงานกับเธออยู่นะ

918
01:10:58,521 --> 01:11:01,979
ฉันไม่อยากตัดคุณออก
ผู้ชาย ฉันต้อง.

919
01:11:03,526 --> 01:11:07,018
โอเค ฉันทำมันพัง โอเคไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

920
01:11:07,230 --> 01:11:10,097
ฉันแค่อยากให้คู่ของฉันกลับมา ทอมมี่

921
01:11:10,767 --> 01:11:14,567
ไม่ใช่สักวัน.
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่สิ่งสุดท้าย

922
01:11:14,771 --> 01:11:17,103
กลับมานะเพื่อน

923
01:11:19,643 --> 01:11:24,774
- ฉันกลับมาแล้ว
- ใช่? เอาล่ะ.

924
01:11:27,317 --> 01:11:31,413
เอาล่ะ เรามาหุบปากเรื่องนั้นกันดีกว่า
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

925
01:11:31,621 --> 01:11:34,089
กำลังคุยกับวาร์กัส
พระเจ้ารู้ว่าเธอกำลังบอกอะไรเขา

926
01:11:34,291 --> 01:11:38,091
คุณสามารถจับมือหนังสือได้ไหม?
แล้วโทรหาวาร์กัส เพื่อจัดการเรื่องการค้า..

927
01:11:38,295 --> 01:11:40,195
มอบหนังสือให้เขา
เขาจะวางคดี

928
01:11:40,397 --> 01:11:44,493
ไม่ เราต้องข้ามหัวเขาไป ตัด
เขาออกไปก่อนที่เขาจะทำคดีได้

929
01:11:44,701 --> 01:11:47,067
- ตัดเขาออกด้วยอะไร?
- ความจริง.

930
01:11:47,270 --> 01:11:50,296
พวกเขาจะอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง
รู้แล้วทำไมไม่ออกมาข้างหน้า

931
01:11:50,507 --> 01:11:53,670
- พวกมันจะเต็มก้นคุณแล้ว
- เธอสามารถสนับสนุนเราได้

932
01:11:53,877 --> 01:11:56,710
ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?
เธออาจจะภักดีต่อผู้ชายคนนี้

933
01:11:56,913 --> 01:11:59,438
- นั่นเป็นโอกาสที่ฉันจะต้องคว้าไว้
- ฟังนะ ทอม

934
01:11:59,649 --> 01:12:02,140
ลูกยิงที่ดีที่สุดที่เรามี
อยู่กับวาร์กัสโดยตรง

935
01:12:02,352 --> 01:12:04,843
ฉันจะไปกับคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่ดึงเรื่องไร้สาระเลย

936
01:12:05,055 --> 01:12:08,718
เราสามารถดูแลเรื่องนี้ได้ ทั้งสาม
ของเรา คืนนี้เราทำได้

937
01:12:09,526 --> 01:12:11,494
ฉันจะโทร.

938
01:12:12,095 --> 01:12:14,893
ฉันต้องไปรับโรสก่อน
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

939
01:12:15,098 --> 01:12:17,089
เราก็สามารถทำการค้าขายได้
ที่คลังเก่า

940
01:12:17,300 --> 01:12:20,167
เขากลับมาแล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คลังเก่า ในอีกหนึ่งชั่วโมง

941
01:12:20,370 --> 01:12:24,534
เฮ้.
อะไรนะ ฉันไม่ได้รับการบอกลาเลยเหรอ?

942
01:12:25,909 --> 01:12:27,968
ลาก่อน เอ็ดดี้

943
01:13:10,820 --> 01:13:15,519
- แอน. คุณสบายดีไหม?
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?

944
01:13:17,694 --> 01:13:23,189
แน่นอน. ฉันสบายดีจริงๆ
มันก็แค่เปิดขึ้นมาเรื่อยๆ

945
01:13:23,400 --> 01:13:26,198
- แล้วคุณจะไปไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย

946
01:13:26,403 --> 01:13:28,462
ทำไมรถของคุณถึงเต็ม?

947
01:13:31,274 --> 01:13:36,644
ฉันรู้ว่ากุญแจนี้เป็นของใคร
และคุณก็เช่นกัน

948
01:13:41,117 --> 01:13:44,746
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ วาร์กัส
กำลังถามคำถามมากมายเกี่ยวกับคุณ

949
01:13:44,954 --> 01:13:47,149
เอ็ดดี้ ลอเรนโซเป็นคู่หูของฉัน

950
01:13:47,357 --> 01:13:50,884
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
เขาเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวฉัน

951
01:13:51,094 --> 01:13:53,688
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- หยุดโกหกฉัน

952
01:13:53,897 --> 01:13:56,297
เราจำเป็นต้องไป
กับตำรวจและบอกพวกเขาทุกอย่าง

953
01:13:56,499 --> 01:14:00,959
บอกพวกเขาว่าอะไรนะทอม? มันเป็นกุญแจสำคัญ
แล้วไงล่ะ? มันอาจเป็นของใครก็ได้

954
01:14:01,171 --> 01:14:04,106
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?
นั่นอาจจะเป็นของใครก็ได้ด้วยเหรอ?

955
01:14:04,841 --> 01:14:06,832
ออกไป.

956
01:14:07,877 --> 01:14:10,038
คุณขอให้เขาทำหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

957
01:14:10,246 --> 01:14:13,977
เขาไม่ได้ทำมัน เขาไม่เคยทำอย่างนั้น
เขาบอกฉันอย่างนั้นและฉันเชื่อเขา

958
01:14:14,184 --> 01:14:16,482
- ออกไปเดี๋ยวนี้ ทอม
- เขาโกหก.

959
01:14:16,853 --> 01:14:20,983
โอ้ไปข้างหน้า โทรแจ้งตำรวจ.
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณบุกเข้ามา

960
01:14:21,424 --> 01:14:24,052
- ฉันกำลังโทรหาเอ็ดดี้
- รอ.

961
01:14:24,260 --> 01:14:27,127
ถ้าเขายังมีกุญแจอยู่ เขาก็บริสุทธิ์
และฉันจะไป

962
01:14:27,664 --> 01:14:29,291
- แค่ถามเขา
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

963
01:14:29,499 --> 01:14:30,488
ถามเขา.

964
01:14:30,867 --> 01:14:35,600
<i>- ได้โปรด
- แอนนี่? แอนนี่?</i>

965
01:14:36,539 --> 01:14:41,567
<i>- แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี</i>

966
01:14:41,778 --> 01:14:48,240
เฮ้ ฉันจะถามคุณ ได้ไหม
ให้กุญแจคืนมา เผื่อไว้?

967
01:14:50,553 --> 01:14:55,855
- โอเค ดี โอเค ไม่ แค่นั้นแหละ
- ดี?

968
01:14:58,061 --> 01:15:00,393
เขาโยนมันทิ้งไปแล้ว

969
01:15:10,840 --> 01:15:15,334
คุณควรจะได้เห็นเขานะทอม
เขามีความสุขมากเมื่อฉันบอกเขา

970
01:15:15,545 --> 01:15:20,676
เขาบอกว่าเป็นเด็กผู้หญิงแล้วเขาก็วิ่งออกไป
และซื้อของขวัญทั้งหมดนี้

971
01:15:21,217 --> 01:15:23,777
แต่ฉันไม่สามารถบอกจอห์นได้

972
01:15:24,420 --> 01:15:28,914
ฉันเลยบอกเอ็ดว่าฉันแท้ง
แต่เขาไม่เชื่อฉัน

973
01:15:29,125 --> 01:15:31,753
เขาคิดว่าจอห์นบังคับฉัน

974
01:15:32,095 --> 01:15:35,121
- เราต้องบอกตำรวจ.
- ไม่

975
01:15:35,331 --> 01:15:39,734
ทอม แค่ส่งกุญแจมาให้ฉัน
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

976
01:15:40,236 --> 01:15:43,000
ถ้าไปแจ้งตำรวจ..
ฉันจะปฏิเสธ และเขาก็จะทำเช่นนั้น

977
01:15:43,573 --> 01:15:45,666
นั่นเป็นโอกาสที่ฉันจะต้องคว้าไว้

978
01:15:45,875 --> 01:15:49,504
ทอม ได้โปรดอย่าไร้เดียงสานักเลย
เราทุกคนมีความลับ

979
01:15:52,081 --> 01:15:54,641
ฉันเบื่อที่จะเก็บความลับแล้ว

980
01:16:03,593 --> 01:16:07,427
ฉันต้องเห็นใครสักคน อาจต้องใช้เวลา
ยังไงซะ ฉันอยากให้คุณพักที่บ้านอนิต้า

981
01:16:07,897 --> 01:16:10,559
- ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
- ฉันโทรมา เธอกำลังรอคุณอยู่

982
01:16:10,767 --> 01:16:14,259
- พ่อ.
- ดู. กรุณาอย่าโต้แย้ง?

983
01:16:15,972 --> 01:16:19,032
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่กอดเหรอ?

984
01:16:24,581 --> 01:16:26,572
รักคุณ.

985
01:16:40,196 --> 01:16:42,391
ครับ คุณนักสืบวาร์กัส ได้โปรด

986
01:17:17,734 --> 01:17:20,498
- ลอเรนโซอยู่ที่ไหน?
- เขาจะอยู่ที่นี่.

987
01:17:23,006 --> 01:17:24,633
ดูผ่อนคลายนะทอม

988
01:17:25,942 --> 01:17:30,311
เรามีสามหน่วยที่ครอบคลุมถนน
ลงมาอีกสองบนรางรถไฟ

989
01:17:30,513 --> 01:17:31,946
ไม่มีทางที่เขาจะออกไปจากที่นี่

990
01:17:39,389 --> 01:17:43,450
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันไม่รู้สึกแบบนั้น
แต่คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

991
01:17:44,027 --> 01:17:46,188
เขาอาจจะเป็นเพื่อนของคุณ
แต่เขาทำผิดพลาดบางอย่าง

992
01:17:46,796 --> 01:17:50,323
- ปล่อยให้กฎหมายจัดการไปจากที่นี่ดีที่สุด
- เก็บเรื่องไร้สาระนั้นไว้สำหรับกล้องโทรทัศน์

993
01:17:50,533 --> 01:17:54,469
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
คุณกำลังช่วยชีวิตโรเบิร์ต วอห์น

994
01:17:56,406 --> 01:17:58,374
ยุติธรรมเพียงพอ

995
01:17:59,342 --> 01:18:02,243
คุณมีบัญชีแยกประเภทนั้นไหม?
เราจะไปหาลอเรนโซ

996
01:18:02,445 --> 01:18:04,606
สิ่งนี้จะหายไป
คุณดำเนินชีวิตต่อไป

997
01:18:04,814 --> 01:18:08,978
- คุณจะได้มันเมื่อเขาถูกควบคุมตัว
- ยุติธรรมพอแล้ว โอเค

998
01:18:14,223 --> 01:18:16,487
โรส ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไปบ้านแอนนิต้า

999
01:18:16,693 --> 01:18:19,423
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ลุงเอ็ดดี้มาแล้ว

1000
01:18:22,899 --> 01:18:25,197
- ใส่เขา.
- ตกลง. ลุงเอ็ดดี้?

1001
01:18:26,636 --> 01:18:31,573
เฮ้ ทอม ดำเนินเรื่องช้าไปหน่อย
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1002
01:18:31,774 --> 01:18:36,336
มาคนเดียว.
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1003
01:18:44,253 --> 01:18:46,744
ทอม คุณจะไปไหน?

1004
01:19:01,437 --> 01:19:04,463
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
- เฮ้พ่อ

1005
01:19:05,174 --> 01:19:09,110
- โรซี่ยืนกรานที่จะทำอาหารเย็น
- โรส ฉันอยากให้คุณไปอยู่ข้างๆ

1006
01:19:10,279 --> 01:19:11,906
ตอนนี้.

1007
01:19:12,448 --> 01:19:14,416
ฉันมีอันหนึ่งเตรียมไว้ให้คุณ

1008
01:19:15,451 --> 01:19:17,578
- พ่อ.
- ไม่เป็นไร โรซี่ ใจเย็นๆ นะ

1009
01:19:18,254 --> 01:19:20,779
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาเพิ่งมี
สัปดาห์ที่ยากลำบากในที่ทำงาน

1010
01:19:20,990 --> 01:19:24,084
เราจะนั่งทานอาหารเย็น
คุยกันให้ทุกคนรู้..

1011
01:19:24,293 --> 01:19:27,421
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ข้างบ้านโรส ตอนนี้.

1012
01:19:30,800 --> 01:19:33,291
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ปรากฏตัวออกมา
ทำงานของคุณและกลับบ้าน

1013
01:19:33,503 --> 01:19:35,368
- ฉันคิดออกหมดแล้ว
- คุณตั้งค่าฉัน.

1014
01:19:35,571 --> 01:19:38,233
ฉันให้คุณปกป้อง
ฉันปกป้องคุณทั้งสองคน

1015
01:19:38,441 --> 01:19:41,410
- ฉันไม่สามารถให้เธอมาดูสิ่งนั้นได้
- คุณเรียกการป้องกันนี้เหรอ?

1016
01:19:41,611 --> 01:19:44,239
ฉันต้องการให้คุณถอยออกไป
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ

1017
01:19:44,447 --> 01:19:46,972
- ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1018
01:19:47,183 --> 01:19:50,584
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? รอ.
ฟังนะ เรายังทำแบบนี้ได้

1019
01:19:51,187 --> 01:19:54,520
รับโทรศัพท์จากวาร์กัส เราทำได้
ตอกมุมบางอย่างออกไป

1020
01:19:54,724 --> 01:19:59,024
- ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้นอีกต่อไป
- คุณสาบานในฐานะภารโรงเหรอ?

1021
01:19:59,796 --> 01:20:01,787
หยุดมัน.

1022
01:20:02,298 --> 01:20:05,290
ตกลง. ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
อะไรก็เกิดขึ้นได้เมื่อมันดีสำหรับคุณ

1023
01:20:05,501 --> 01:20:08,993
แต่เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ?
จิตสำนึกของคุณอยู่ที่ไหน..

1024
01:20:09,205 --> 01:20:13,039
เมื่อแดเนียล ฮิลล์มีเลือดออก
ไปตายในเรือนจำเลยเหรอ?

1025
01:20:13,609 --> 01:20:15,941
นั่นทำให้คุณตื่นเหมือนกันเหรอ?

1026
01:20:17,313 --> 01:20:20,214
ไม่ คุณกำลังร่วมเพศ
นอนหลับเหมือนเด็กทารก

1027
01:20:29,859 --> 01:20:31,884
ตรวจสอบความภักดีของคุณเพื่อน

1028
01:20:32,094 --> 01:20:34,585
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- วางปืนไปซะ เอ็ดดี้

1029
01:20:34,797 --> 01:20:38,426
นอร์คัทเป็นฆาตกรโคตรๆ
ระยะเวลา.

1030
01:20:38,634 --> 01:20:42,798
- เขาฆ่าใคร เอ็ดดี้? ไม่มีใคร.
- ไม่ ไม่ใช่ใครเลย เขาทำให้เธอทำ

1031
01:20:45,007 --> 01:20:47,339
- เขาทำให้เธอฆ่าลูกของเธอเอง
- เธอโกหกคุณ

1032
01:20:47,543 --> 01:20:50,603
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถมีได้
คุณมีอะไร?

1033
01:20:50,813 --> 01:20:53,475
เธอกำลังจะมีลูกของเรา
แต่เขาซื้อเธอออกไป

1034
01:20:53,683 --> 01:20:56,481
เหมือนเขาซื้อทุกคนออกไป
เขาพยายามซื้อฉันออก

1035
01:20:56,686 --> 01:20:59,177
- นำชิ้นส่วนออกไป
- จำคืนนั้นที่ฉันไปที่นั่นได้ไหม?

1036
01:20:59,388 --> 01:21:02,221
เขาพยายามจะเขียนเช็ค
ดังนั้นฉันจะจากไป

1037
01:21:03,459 --> 01:21:05,791
เช็ค

1038
01:21:08,865 --> 01:21:12,266
เธอกำลังจะมีลูกกับฉัน
ทอมมี่กับฉัน

1039
01:21:12,668 --> 01:21:16,604
- เธอกำลังจะมีลูกของเรา
- หยุดโบกปืนของคุณในบ้านของฉัน

1040
01:21:19,809 --> 01:21:22,334
เธอกำลังจะมีลูกของเรา

1041
01:21:24,347 --> 01:21:28,340
ฉันไม่มีทางเลือก
มนุษย์ยอมทำทุกอย่าง..

1042
01:21:28,551 --> 01:21:31,714
ถ้าเขาปกป้องครอบครัวของเขา
คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก ทอม

1043
01:21:35,191 --> 01:21:37,421
ยังมีครอบครัวอยู่ที่นี่เหรอ?

1044
01:21:38,728 --> 01:21:40,889
เรายังคงเป็นครอบครัว?

1045
01:21:45,501 --> 01:21:47,492
มันจบแล้ว เอ็ดดี้

1046
01:21:49,071 --> 01:21:51,232
โอ้พระเจ้า

1047
01:21:52,909 --> 01:21:55,377
ใครจะทำความสะอาดคุณ ทอม?

1048
01:23:09,652 --> 01:23:13,952
ขอบคุณ. ฉันจะเผาหนังสือเล่มนี้
และเราทุกคนจะนอนหลับได้ดีขึ้น

1049
01:23:27,203 --> 01:23:30,798
ไปเถอะทอม เราจะทำความสะอาดสิ่งนี้

1050
01:23:36,178 --> 01:23:38,169
<i>คนส่วนใหญ่ไม่ทราบเรื่องนี้</i>

1051
01:23:38,381 --> 01:23:42,044
<i>แต่เมื่อมีใครสักคนเสียชีวิต
ในบ้านของคุณและทิ้งความยุ่งเหยิง..</i>

1052
01:23:42,551 --> 01:23:45,679
<i>ขึ้นอยู่กับครอบครัวที่จะทำความสะอาด</i>

1053
01:23:46,455 --> 01:23:50,118
<i>คนส่วนใหญ่ไม่มีท้อง
เพื่อสิ่งนั้น</i>

1054
01:23:50,693 --> 01:23:52,820
<i>นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันเข้ามา</i>

1055
01:23:55,064 --> 01:23:58,329
<i>พ่อของฉันพูดว่า
คราบนั้นก็มีความทรงจำ</i>

1056
01:23:58,801 --> 01:24:04,205
<i>พวกเขาจำรูปร่างของพวกเขาได้
สี กลิ่นของมัน</i>

1057
01:24:05,741 --> 01:24:10,644
<i>และส่วนลึกจริงๆ
กลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

1058
01:24:15,885 --> 01:24:22,347
<i>ด้วยคราบเหล่านี้ มันง่ายกว่า
เพื่อเริ่มต้นใหม่มากกว่าที่จะลองทำความสะอาด</i>

1059
01:24:24,293 --> 01:24:29,196
<i>บางครั้งคุณมีทางเลือก
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้</i>

1060
01:24:31,133 --> 01:24:34,762
<i>สิ่งที่คุณทำได้คือมีความหวัง</i>